【看中國記者王燕編譯報導】據路透社10月27日（週六）報導，本週六，超過千人聚集在中國東部的港口城市浙江寧波，抗議計畫擴建一個石化廠，凸顯了中共領導層面臨的一個重大挑戰。北京正在準備十年一次的領導層換屆。
週五，示威者推翻了一輛警車。週六清早，示威者們在警察的注視下聚集在寧波一個中心購物街，他們戴著口罩，發放小冊子，譴責一間附屬中石化的廠子在鎮海區擴建。
「PX......滾出寧波！」一個標語牌寫道。PX是指在化學品對二甲苯，示威者說這是一種致癌物質。
本次抗議爆發，距離中共十八大僅兩週。11月8日開幕的中共十八大，將揭曉這個國家最新的中央領導層。
在過去幾年中，已看到圍繞環境問題的抗議在上升。
在中國的微博上，有關本輪抗議的討論沒有被封殺，但一些寧波的用戶報告說上傳照片困難。
寧波市公安局鎮海分局發布了一份聲明，敦促示威者要以合法的方式表達自己的訴求。
（點擊看原文）（以下圖片為網路圖片）
10月27日（週六）《寧波日報》頭版評論：極少數人的不理性甚至違法行為，將會破壞這種穩定發展大局，最終對我們每個人的切身利益造成損害。
寧波爆發市民大規模抗議，寧波本地及浙江媒體集體「失聲」。
開往寧波的高速公路上疾馳的特警車輛。
目擊者報告說：10月27日（週六）寧波的抗議現場，沒有暴民只有暴警，喊喊口號就被抓被打，親眼目睹，這是個什麼樣的政權？
抗議市民遭警方抓捕
目擊者報告：言語稍激烈的人士被「請」上特警大巴，隔離起來。。。一名聲援的男子在特警車上被打的吐血，網民指圖中玻璃上顯示的是吐出來的血
被警察打傷的市民
網友對話：鎮海哪來那麼多武警、有些還聽不懂寧波話的吧~
回覆： 湖州的，他們昨晚調過來的，本地的不會這麼出手的。
參加抗議行動的小朋友
週六11:00，浙江省寧波市海曙區日新街。一名參與抗議行動的老年男子與他的孫女。
一位參加抗議的老年市民
週六9:12，寧波鎮海區政府門前。
警察打人抓人
目擊者稱，在場的人哭了
警察指著：不許說話！
戴鋼盔者身邊的老年婦女被推進了天一星巴克邊上的水池裡，全身濕透也摔傷了，現場民眾高呼：道歉！
警方開始清場，網民稱：現場的抗議民眾好多人哭了
記者遭警方抓捕
一名參與抗議的年輕女市民被警方抓走
對10月27日（週日）寧波鎮海民眾上街抗議政府的反應，中國專欄作家趙楚評論稱：從什邡到寧波，各種的催淚彈，各種的特警、武警往死裡打，甚至大街上口罩必抓之類罪行都干的出來，就是為了上一個產業項目！在這種槍與產業的荒誕組合裡，可以看出現時代最荒謬的一種權力邏輯：既然槍桿子裡可以出政權，那麼，槍桿子裡也一定可以出金圓。坐莊六十年了，還是凡事迷信槍。
(點擊閱覽寧波市民週日抗議圖輯：圖片直擊：寧波抗議繼續「救鎮海救中國」）
