發表時間： 2012-10-03 14:28:34作者：
AM730報把其頭版採用黑白色布局，對造成38人罹難的香港「十一」大海難表示哀悼。（看中國配圖）
【看中國記者李婉君編譯報導】據英國BBC英文網10月3日（週三）報導，中國各地的報紙都在報導香港渡輪事故，造成38人罹難。
大陸官方《人民日報》、《中國日報》、《新京報》及《成都日報》均在頭版報導了這一海事災難。
除了描述香港的救援工作及生還者的敘述外，這些報導強調了胡錦濤主席、溫家寶總理及習近平副主席發出的慰問，及由大陸交通運部部署的救援船。
但據香港《明報》的新聞報導，香港特區行政長官梁振英澄清，中國大陸的那些船只是在待命，並最終離開，沒有參與救援行動。
香港《南華早報》稱，北京對香港事件的反應令人質疑，因為港府顯示出遠遠能夠自己處理這場災難。
《南華早報》說，一個「奇怪的特徵」是，在大陸的中央電視臺（CCTV）晚間新聞報導中稱，「胡錦濤、溫家寶和習近平同志……發布重要指示，下令香港特別行政區政府不遺餘力地尋找失蹤人員，治療傷者並安撫他們的親屬。」
香港的一些報導批評說，大陸派出的打撈船隻，及北京駐港代表李剛（Li Gang 音譯）到醫院的一次訪問，被視為在「一國兩制」下妨礙香港的內政事務。
大部分香港報紙，如AM730報，已經把其頭版採用黑白色布局，以示哀悼。《明報》發表社論，要求徹底調查該事故。
（譯文有刪節，點擊看原文）
