【看中國記者歐陽光編譯報導】據《金融時報》9月27日（週四）報導，在美國底特律一個藍領郊區，一間舊學校被改造成給88名來自中國的學生的宿舍。就在費城外面，四名中國青少年學生與一位老師住在一起，他們就讀的是另一所學校。
越來越多的中國家庭在把孩子送往海外就讀，這些學生的年齡也越來越小。這種轉變部分是因為對中國艱苦的高考不滿。
毛若清（Mao Ruoqing 音譯）在女兒16歲的時候，就把女兒送到費城就讀。他說，「在中國學習太辛苦了」。他的女兒毛楚雲（Chuyun 音譯）說，她不介意參加中國的考試，但她的父親反應激烈，「我經歷過，我知道高考是什麼：你會在沒用的事情上浪費太多的時間。」
超過100萬的中國學生似乎認同這一點。今年，只有915萬學生參加了高考，而2008年是1050萬人。中國教育部解釋說，減少的20％可以用到海外留學來解釋。在中國的國際學校對大部分學生而言不是一種選擇，因為政府限制國內的招生。
在電影製作人何嘉蔭（He Jiayin 音譯）製作的海外學生生活記錄片中，現在在美國南加州大學讀大學一年級的呂凱同（Lu Kaitong 音譯）說，「參加高考是如此痛苦 - 你花了整整一年時間，一遍又一遍地複習那麼一點點的東西，然後在兩年裡又會全部忘光」。
中國大陸是全球到國外留學的最大來源國。根據中國教育部的數字，去年中國有34萬人到海外留學，該數字在過去幾年內以一年超過20％的速度增長。
但是，年輕學生的數量呈上升趨勢，甚至更快。據官方統計數據，讀大學預科的人數較去年同期增長了30％。留學的態度也在發生變化。在國家媒體上發表的最近一項調查表明，現在很多人認為，到海外留學的最佳時機是高中。
去年，中國四分之三出國留學的學生來自家庭年收入低於30萬元人民幣（4.7萬美元）的家庭，這在那些最大的城市中屬於中產階層的上層收入。
更多的中國家庭也在移民、或正在考慮移民。中國去年超過英國，成為澳大利亞移民的最大來源國。
現在在費城外一間私立全日制學校讀11年級的毛楚雲說，這樣小的年齡就獨自一人到美國去很艱難，但是「這裡每個人都很友好」。她說，餐廳的食物「不是那麼好」，她也不常能吃到中國餐。
「不過，當我們真的不想自己做飯的時候，我們就去費城的中國城」，她說。
毛楚雲說，她的目標 - 不像許多中國學生 – 不是要進入耶魯大學，或取得好成績。像典型的美國青少年一樣，她認為教育是一個自我發現的旅程（即便她的父親每年要為她的教育花費10萬美元）。
（譯文略有刪節，點擊看原文）
