【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據英國《衛報》9月25日（週二）報導，北京一直在讓觀察人士猜想，何時召開中共的十八大。沒有官方的消息，中國觀察者們就通過展示的園藝及酒店的預訂來尋找線索。
不久，中共將正式在十八大上開始下一代領導人的權力過渡。十八大召開的時間，被廣泛認為將在2012年秋季。
然而，這是世界第二大經濟體領導層的秘密性質 – 十八大的確切日期仍然是謎。
在過去的一個月左右， 從推遲馬拉松賽，到阻止預訂官員們通常使用的酒店 – 這一系列線索強烈顯示，十八大將於10月中旬開始。然而，隨著9月底的臨近，當局尚未作出正式公布，讓很多人懷疑，該會議是否已被推遲。官方的說法是，將會在「2012年下半年」召開。
攝於9月22日，北京天安門廣場人民大會堂前的巨型花飾。（MARK RALSTON/AFP/GettyImages – 看中國配圖）
攝於9月22日，北京天安門廣場人民大會堂前的巨型花飾。（MARK RALSTON/AFP/GettyImages – 看中國配圖）
現在，在北京的主要道路，展出了巨型花飾。
「這些花飾佈置是又一跡象，表明十八大越來越近了，但我們還不能肯定的說，它會合適揭開序幕 – 或要召開多久。」中國研究北京中心主任Russell Leigh Moses說，「這是標準的中國政治，不到方便傳達時，都不會確切地知道正在發生什麼。」
中國觀察家們現在對中國老百姓的生活瞭解遠遠超出過往。但是中國版的克里姆林宮學–中南海學，自1970年代以來幾乎沒有何種進展。一份目前解密的美國中央情報局（CIA）指南中問：「這些邏輯有用嗎？」
中情局該書-《觀察中國的藝術（The Art of China Watching）》作者指出，「也許這對一些人很可笑……一些中國觀察家們注意到，那些在公眾場合戴墨鏡的中國領導人，和那些最終丟官的官員，兩者存在顯著的關聯」，「畢竟，那是觀察中國獨特的特點：幾乎沒有任何線索是不值得跟進的。」
Moses指出：「在今年的中國政治中，很多的賭注都被證明押偏了。沒有任何理由認為有誰能清楚地知道如何下賭注，看十八大何時開始。」
尤其是北京市園林局拒絕對這些巨型花飾何時撤除發表評論。
（譯文有刪節，點擊看原文）
