發表時間： 2012-09-13 21:23:21作者：
【看中國記者江南編譯報導】據《美聯社》9月13日（週四）報導，週四，有關儲君習近平的健康問題又出現了新的傳言，中國政府仍然對他的狀況或下落保持沉默，現在習近平已經失蹤了12天。
自從9月1日，官方媒體首次提及了習近平，不過這個很短的、隱晦的報導沒有解釋習近平長期失蹤的原因。
報導中說，習近平、胡錦濤和其他高層領導人「透過各種渠道」對上週去世的102歲的前將軍黃榮表達了慰問。廣西日報報導中沒有更多細節，官方新華社也發表了同樣的報導。
連續四天，外交部發言人洪磊拒絕發表有關習近平的任何消息。
早期的傳言說，59歲的習近平游泳或踢足球造成了肌肉拉傷。隨著時間推移，猜測升級為更嚴重的情況，包括心臟病發作，中風，或急診手術。
週四，香港的人權和民主信息中心說，9月2日，發現了習近平肝臟上有癌細胞生長，隨後本週在軍隊301醫院為他做了切除手術。該中心表示，預計習近平下週會重新露面。
301醫院的行政辦公室接聽電話的一名男子說，他不知道習近平是否在那裡接受治療。
（譯文有刪節，點擊看原文）
