發表時間： 2012-09-13 11:42:58作者：
【看中國記者周強編譯報導】據《路透社》9月12日（週三）報導，自習近平從公眾視線失蹤後，中國政府首次代表習近平發聲。
週三晚，官方媒體報導了習近平對上週去世的一名老中共官員的家屬表示了哀悼。
但是，北京仍然沒有對有關習近平的健康傳言直接作出回應。
與中國領導人關係很近的消息來源表示，習近平罹患小疾，可能是游泳時造成的背部受傷。
週三晚，中國新聞社在其網站上發布的一份報告中說，習近平和其他中國高層領導人對廣西的退休官員黃榮的去世表示了哀悼，黃榮是9月6日去世的，即習近平爽約克林頓的第二天。
中國新聞社稱，包括胡錦濤和習近平在內的高層領導人「通過各種形式對黃榮同志的逝世表示哀悼並向其親屬表示深切慰問」。報導並沒有直接引用習近平的話。
中國外交部拒絕對習近平的狀況和下落髮表評論。
（譯文有刪節，點擊看原文）
