【看中國記者歐陽光編譯報導】據美聯社 9月8日（週六）報導，中國西南部貴州與雲南交界的邊遠山區，在經歷了週五的「雙子」地震後，已有至少80人死亡，超過10萬居民被疏散，封鎖的山路阻礙了救援工作，死亡人數恐怕還會上升。
週五中午，地震襲擊了該地區的小農場和礦山，這裡是中國最貧窮的地方之一。造成的損壞阻止了救援人員抵達邊遠的城鎮，通訊中斷。週六的天氣預報稱，在未來三天內，該地區可能會有降雨，這也會妨礙救援。
週五上午11:30前，首先發生了5.6級地震，接近中午，又發生了同等強度的地震，並伴隨有數十次的餘震。這些地震為淺層地震，往往會造成更大的損害。
官方新華社週六稱，在地震中有80人死亡。受影響最嚴重的是彞良縣，據雲南省政府官方網站數據，80名罹難者中，79人在彞良。新華社稱，在該地區另有730人受傷。彞良縣人口密集，樓房建築脆弱，山體易於滑坡，這些被指責是造成相對高死亡的原因。
彞良縣角奎鎮一名政府官員說，很多房屋倒塌。「傷亡人數還在統計。我不知道其它鎮是什麼樣子，我們鎮受到嚴重影響」，他說。和很多中國官員一樣，他拒絕透露自己的姓名。
到目前為止，還沒有貴州省的死亡報告，但那裡的房屋受損及被毀。
週五在雲南貴州的地震，相對很淺，震源深度約10公里。相比較而言，本週在哥斯大黎加發生的7.6級地震，震源深度為40公里，加上嚴格的建築規範，該地區將地震的損害和死亡人數降到了最低。
（譯文有刪節，點擊看原文）
2012年9月7日（週五），雲南省彞良縣，民眾躲避滾落山石。（圖片：美聯社）
2012年9月7日（週五），雲南省彞良縣洛澤鎮。（圖片：美聯轉發新華）
2012年9月7日（週五），雲南省彞良縣洛澤鎮。（圖片：美聯轉發新華）
2012年9月7日（週五），雲南省彞良縣。（圖片：美聯社）
2012年9月7日（週五），雲南省彞良縣。（圖片：美聯社）
2012年9月7日（週五），雲南省彞良縣。（圖片：美聯社）
2012年9月7日（週五），雲南省彞良縣。（圖片：美聯社）
