【看中國記者歐陽光編譯報導】據The Atlantic 9月6日（週四）報導，週三，當美國第一夫人米歇爾·歐巴馬在北卡州夏洛特市的民主黨全國代表大會（DNC）上登上舞臺時，她知道她在對美國的選民講話，但是她可能不知道，她也有很多熱情的中國聽眾。
9月5日，米歇爾·歐巴馬的講話視頻片段在新浪微博上廣為流傳，有超過9000次轉發，超過1000條評論。
隨著中國即將到來的領導層變動，充斥著各種傳言和預測，中國的網民也比以往任何時候都更熱衷學習海外的政治遊戲是如何運作的。也許是因為已對鐵板面孔、在背後搗鬼的領導人習以為常，他們對米歇爾·歐巴馬的講話給予了特別的熱情。
很多人認為米歇爾·歐巴馬的講話「鼓舞人心」，是「神聖的」。在山東的網民「那時的爛漫」表示，能感受到千里之外的感動：「這不僅僅是感人，而是那種東西可以跨越國界，拉動人的心弦！」 在廣州的網民Paulus_Lee也同樣表達得熱情洋溢：「哇，美國第一夫人真給力。這是一場精彩的演講，是真誠、鮮活的英語學習材料，喚醒了我學習英語的興趣。很好。」
（中國網民給出的）一個共同的結論是：歐巴馬總統真幸運。 上海網民aviatorpink用英語寫道，「她是如此驚人...幸運的歐巴馬」。 四川網民「天能渡」寫道，「還不錯，我覺得遠遠好過歐巴馬總統的講話。」
少數網民表示嘲諷。杭州網民「在麥田裡東張西望」寫道：「學習如何‘表演’是對每一位學做政客的人的要求。」南京網民「托尼怕渴」嘆道：「他們全都不過是演員」。
此外，也存在一種不易察覺的酸葡萄心理。北京網民「花軒羽」寫道：「這真是太好了，好到連這位中國人都要投票選她的丈夫了......」上海一位網名更直接地用英語寫道，「即使我們的孫子輩也不能選擇他們自己的F *** ING總統！」
另一位江蘇網民寫道：「只要你努力工作，你就可以實現你的夢想。」在中國，這句話是一個確確實實的笑話，不如改為比如「如果你有錢、有關係，你就可以找到一份工作。」
中國的網民們看上去一致認為，中國現任領導層缺乏充分展示其魅力的因素。一名北京的網民反問道，「誰知道中國的第一夫人是誰？」杭州另一網民忍不住指出，「我們的黨代會之間最大的區別是：在DNC，觀眾們有表情，他們或是在笑，或在沉思，或是越來越有熱情。我們的代表們總是面無表情並機械地鼓掌。」中國的網民們希望他們最終會獲得一位領導人，與他們在情感層面上能有溝通。一位北京網民用英語概括了這種情緒：「喜歡這一演講！謝謝您給予了我們希望......中國何時能有一位像她一樣的偉大的第一夫人？」
（點擊看原文）
来源:看中國
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
