發表時間： 2012-08-09 19:43:25作者：
【看中國記者李婉君編譯報導】據美聯社8月9日（週四）報導，中國多年來最引入矚目的謀殺案週四在合肥開審，據展示的證據，垮臺的政治人物薄熙來的妻子谷開來，邀請一名英國商人進入酒店房間，在那裡她讓他喝醉酒，並給他灌了毒藥。
對谷開來及其一名家庭助手，被控謀殺薄家朋友尼爾·海伍德一案的審理，歷時共四小時。國際媒體被禁止進入法庭，所以，針對谷開來的細節是來自合肥中級法院副主任唐義甘（Tang Yigan 音譯）。
他沒有說預計何時會宣判，但說谷開來與助手張曉軍，沒有對謀殺指控提出異議。
唐說，檢察官在法庭上說，谷開來派張曉軍去迎接和陪同從北京來重慶的海伍德。去年11月13日晚上，谷開來前往海伍德的酒店，與他一起飲酒和喝茶。
唐說，「當海伍德喝醉了，並嘔吐時，他想喝水，於是，她把事先準備好的毒藥，讓張曉軍進行，倒入了海伍德的嘴中，殺死了他。」
唐說，檢察機關認為，犯罪事實清楚，證據充分，「谷開來是主犯，張曉軍是從犯。」
幾個月來，被告或其律師從未公開給出過他們這一方面的故事，他們也從未露過面。
由於海伍德的英國國籍，依據與中國達成的協議，兩名英國外交官被允許進入法庭。英國駐北京大使館表示，因審判仍在進行，沒有公告。
雖然審理只歷時數小時，在其他國家，這會令法律專家驚訝，但這在中國相當普遍，甚至在嚴重案件中，還有當天就宣布死刑的判決。
唐說，張曉軍的律師請求爭取寬大處理，因為他只是一名從犯。他說，在聽證會上，谷開來看上去身體健康，情緒穩定。
唐說，法院將認真研究證據和雙方的論點，並會在未來擇日宣判。
（譯文有刪節，點擊看原文）
