【看中國記者歐陽光編譯報導】據《華爾街日報》7月20日（週五）報導，柬埔寨新聞部長Khieu Kanharith對《華爾街日報》記者表示，一名捲入薄熙來醜聞的法國建築師，在從柬埔寨飛回中國後已被扣押，配合對薄熙來妻子谷開來謀殺案的調查。
柬埔寨新聞部長說，帕特里克·多維爾（Patrick Devillers）將會在中國被「扣留」60天，之後，如果未發現他涉及任何犯罪行為，他將會被釋放。
另一名熟悉內情的人說，多維爾沒有被正式拘留，但他在週二晚抵達中國後被中方的守衛「扣留」。
法國外交部稱，其在北京的大使館已要求盡快與多維爾會面，中國當局已原則上同意。中國外交部和公安部沒有應記者的要求置評。
據在關注此案的外交官員們說，多維爾的處境引起法國政府的關注，因為中國沒有一個獨立的司法機構，而谷開來案可能不是由法院裁決，而是受中共領導層的控制決定。
北京當局在4月份宣布罷黜薄熙來的黨內職務，其妻子谷開來作為謀殺英國商業顧問尼爾·海伍德的嫌犯遭羈押。
多維爾未被起訴或被指控有任何不當行為。他在1990年代薄熙來任大連市長時，在認識谷開來及其家人後，與谷開來保持了數年的密切私人和商務關係。
據柬埔寨官員表示，52歲的多維爾已在柬埔寨生活了好幾年。6月13日，柬埔寨警方應中國的引渡請求，拘捕了多維爾。
在法國政府敦促柬埔寨，在沒有確實的法律基礎上不要採取行動後，柬埔寨當局6月下旬表示，他們不會引渡多維爾，但會繼續對他進行調查。
柬埔寨官員週三宣布，多維爾已自願返回中國，作為調查谷開來案的「證人」。當時，西方外交官員們表示，他們預計多維爾在抵達中國後，他將被作為一個自由人對待。
但柬埔寨新聞部長週四表示：「中國承諾會扣留多維爾60天，直至今年9月。如果中方發現他與這些案件無關，他將被釋放。」
柬埔寨警方週四晚採取了一項不尋常的舉動，他們發布了一份對多維爾的採訪視頻，該視頻顯然是在多維爾離開柬埔寨之前不久錄製的。
「現在，我將於今天晚上前往上海，下一站可能會是到北京，回答......前去協助對谷開來的調查」，多維爾在視頻中說，「我重申，我是自願前往中國的。」
隨後，視頻顯示多維爾在柬埔寨金邊機場的貴賓區通過護照邊檢。
法國外交部發言人Bernard Valero週五表示，多維爾在離開柬埔寨之前，他對法國官員們表示他是自願前往中國的，此前他與中國政府達成了一項協議，他將由中國的司法機關處理。
Bernard Valero說：「我們在中國的大使館在多維爾前往中國後，已提出要求與多維爾盡快見面。中國政府已原則上同意。現在，我們希望能很快見到他。」「我們在北京和法國的機構，每天都在與中國當局接觸。」
據瞭解他們的幾位人士說，多維爾和海伍德均是谷開來小圈子內的人，並於1990年代在大連為谷開來擔任顧問。
自從中國政府宣布薄熙來夫婦在接受調查後，記者均無法聯絡到他們兩人發表評論。
（譯文有刪節，點擊看原文）
