中國著名藝術家艾未未（左）與維權律師滕彪（右）身著呼籲當局釋放陳光誠的T恤衫（網路圖片/看中國配圖）
【看中國記者謝嘉玲編譯】（本文作者是美國《華盛頓郵報》體育專欄作家Sally Jenkins，原文5月5日（週六）刊登於《華盛頓郵報》網站，原文標題是「是什麼在支撐那些敢於講出真相的中國人」。）
四年前，我與中國的維權律師滕彪坐在一條胡同的酒吧內，談論北京當局為了營運北京奧運，而對中國人民進行的無情踐踏。之前，當局已經警告滕彪，不要對外國記者講話。在我們45分鐘的交談期間，秘密警察兩次往他的手機打電話，他們想知道他在哪裡，更重要的是他穿的是什麼。滕彪習慣性地穿著一件印有他被當局投入監獄的朋友 - 陳光誠形象的T恤，滕彪也擔任陳光誠的律師。當局希望確保把陳光誠「鎖進一個抽屜」裡。
自從陳光誠逃出家庭監禁，躲入美國駐京大使館六天，他的形象已經舉世聞名。目前尚不清楚北京當局是否會兌現允許他到美國學習的一項協議。正如滕彪四年前所描述的，這的確是中國的律師們為了這個國家的靈魂，與當局秘密警察間的內部較量。這個偉大善良的國家，是否會繼續被安全黑幫劫持？這些黑幫以強行執法的名義，打破法律來對待國民同胞。中國的這些律師們是否能夠說服統治階級，遵守它自己的法律？
在我們美國，律師的名聲不佳。如果你想恢復對律師們的尊重，那麼就到中國去。注意一下，有多少中國的活動家們是律師。看看他們是多麼經常性地遭到當局毆打、流血和被失蹤。在中國，律師是一個英勇的職業。陳光誠被監禁，因為他倡導反對中國地方當局在執行「一胎化政策」中，對嬰兒的屠殺和對婦女的強制結紮。滕彪曾為牧師和藏民們辯護，他也為自己的朋友胡佳傳播當局侵犯人權行為辯護。胡佳曝光當局的行徑包括：強迫搬遷、把小販毆打致死、把作家投入監獄等。
當我們坐在這家四合院的酒吧內，滕彪描述了他自己遭當局拘押的經歷。2007年的一天晚上，國安人員往他頭上罩了個口袋，審問了他41個小時。他們威脅說，如果他繼續批評當局備戰北京奧運的努力，他會被監禁10年。我問他，是否會為我們的談話而害怕報復。
「我不害怕，」他說。 「我正在做的，我所做的，依據法律都是正確的。如果他們把我關進監獄，我只能接受。我做好了準備。當我選擇做人權工作時，我已經有此準備。」
滕彪不願被稱為「持不同政見者」，因為它暗示著叛亂的意思。他視自己為「自由知識份子」，他是在行駛自己的公民權利。唯一讓他對人權活動有顧慮的原因，是他的家人。和陳光誠一樣，他有妻子，還有一個年幼的孩子。「我不得不去平衡，」他說。「讓我最為難的是作為一名知識份子的責任，和對家庭的責任。」
2010年，當滕彪試圖訪問一位被軟禁的同行的母親時，他再次被抓。國安打破了一道門抓他，他的眼鏡碎了，他們踩他的手、卡他的咽喉，還用腳踢他。一位頭頭還威脅說要把他打死，再扔進一個洞裡。當局對滕彪的對待還算是相對「克制」的，因為他是國際上的著名人物。
中國的律師們面對當局的另類恐嚇：把他們的妻子或是母親綁到椅子上毆打。而這些律師們仍在不停地挑戰當局，讓它住手，不要踐踏它自己的法律。滕彪說，「這個政權是建立在謊言之上。」我問，面對這種殘忍和欺騙，是什麼在支撐著他。他引用了Vaclav Havel 的話來回答：「無權者的力量（The Power of Powerlessness）」。
(譯文有刪節，點擊看原文)
