CNN採訪組被逐出陳光誠的家鄉-東師古村視頻
【看中國記者林雅麗編譯】（美國CNN5月1日週二東師古村報導）CNN編者按：本文作者Steven Jiang是CNN在北京的製片人，他與一名記者和一名攝影師週二試圖造訪中國人權活動家陳光誠的故鄉-山東臨沂東師古村，以下是他的描述：
當我們的汽車越來越靠近這個中國東部的小村莊時，我們的司機看上去明顯緊張起來，他東張西望，尋找任何「麻煩」的跡象。
他看到了。「他們發現我們了，」他說，並加大了油門。
在後視鏡裡，一輛黑色轎車忽然冒了出來，在我們通過東師古村正門的時候，它就跟蹤我們。這是陳光誠的家鄉，中國一位著名的人權活動家。他上週從這裡的家中逃脫了軟禁，並掀起了全球的外交迴響。
橘色的交通錐把主要道路封鎖成了一條窄道；大約六名身材魁梧的男子在那裡站崗，他們身後停著眾多的汽車。
儘管有綠樹和田野，東師古村四周嚴密的保安，看上去與前兩年的冬天沒有什麼不同，當時我們曾試圖進入這個村莊。
去年的2月和12月，在陳光誠講述他和他的家人遭受何種虐待的一段錄像在網上曝光後，我們來到過這裡，試圖見陳光誠。當時，他和其家人在當地官員們的手中，他們被監禁在家中。
我們每一次都在檢查站被擋住，在那裡，便衣警衛向我們投擲石塊，或讓我們吃拳頭。
40歲的陳光誠，是一位雙目失明、自學成才的律師，他代表那些被當局強制墮胎的受害人提出群體訴訟，而被軟禁在家中超過18個月，上週才逃了出來。（譯者註：在該文發表時）據信正在美國駐北京大使館內。
與陳光誠一同被軟禁的還有他的妻子、母親和女兒，但他們沒有逃走。在上週五網上發布的一段視頻中，陳光誠對其家人的安全感到更加憂慮。他說，「很長一段時間以來，他們一直在迫害我的家人，我逃出來只會引發他們進行復仇。」
週二（5月1日），我們已經來到這裡，再次尋找陳光誠的家-但我們無法靠近。
由於有那輛黑色轎車在跟蹤，我們的司機拒絕減慢車速。他在主要道路上，違規超過了一些卡車，並飛奔穿過露天市場上顛簸的泥路。
我們是在附近一個小鎮上僱請他的-我們廢了很多口舌才說服他接受這項工作。
「這太危險了，」他對要到東師古表示抗議， 「我聽說過陳光誠 - 他組織反對計畫生育政策的運動，被軟禁在家裡。」
他很快補充說，「我知道的不太多」，「你們應該問問他們鎮上來的人。」
經過一個小時的高速「追車」，我們的司機還是沒能甩掉那條「尾巴」，他決定他已經受夠了。他在附近一個加油站上把我們放了下來，在他離開時，有三名警察走向了他的車。
在等待再找一輛新的車時，我們與一名卡車司機聊了起來，他告訴我們他來自陳光誠的小鎮，但他幾乎沒能提供任何新聞。
「陳光誠嗎？」他問。他聽到這個名字後看上去不大自在，「我離開那裡很久了，不清楚在那裡發生了什麼事。」
當我們找到一輛新車後，我們的尾巴又來了，繼續密切監視我們。這一次，我們不再試圖甩掉它，我們決定設法發現他們的意圖。
我們停在路邊一個農夫的攤位旁，買了一個西瓜。然後，CNN的Stan Grant和我 - 我們每人拿一片西瓜，靠近載著「追兵」的那輛大眾帕薩特汽車，我們的攝影師Brad Olso則在拍攝這一場景。
那兩名坐在前排的男子用雙手捂著他們的臉，不理會我在敲打駕駛員的車窗。
之後，我就敲後排座的車窗。一名身著白色恤衫、戴著墨鏡的男子微微地把車窗放下了一點。
他拒絕表明身份，也否認在跟蹤我們。他說，「我們只是在開著玩」。
Stan用英語問「是為了陳光誠嗎？」我做了翻譯。
他回答說：「我不知道誰是陳光誠。」
我說，「想來片西瓜嗎？」
他看上去很尷尬，「不」，他把車窗關上了。
正當我們走開時，從身後傳來一聲大吼：「站住！」我們回過身，看到車上的三名男子都下了車，超我們衝過來。
隨後是混戰，他們試圖搶走Brad手中的相機。在混亂中，我們帶著相機掙脫了，跳進我們的汽車。
其中一名男子拿起我買的西瓜，砸向我們的車。粉紅色的西瓜汁濺滿了整個後車窗，那輛黑色的汽車又跟上我們了。我們加速奔向返回北京的高速公路 – 我們思索著陳光誠的出逃和他家人的命運。
(點擊看原文)
