核心提示：對建築物執行了更嚴格的標準也確保了住宅和辦公場所能夠比過去更好地承受地震活動。但一個重要的方面是，作為一個有力的預防措施，在學校、醫院、辦公室、加油站，甚至私人家庭內進行的疏散演習使得墨西哥城做好了準備。
原文：Better prepared: Mexico's 7.4 quake causes damage, but no deaths
發表：2012年3月21日
作者：Sara Miller Llana、Staff writer、Lauren Villagran
本文由「譯者」志願者翻譯並校對
【週二，3月21日，Paso Cuaulote村，民眾站在地震損害的房屋邊上。（Henry Romero/Reuters）】
週二，當7.4級強震撼動墨西哥城之時，56名參加蒙臺梭利兒童中心的5歲半孩子已經被疏散，集中在學校的前廳，城市工程師之前曾指點說這裡是最安全的地方。
「有幾秒鐘時間，什麼也沒發生，我們本以為可能是一次錯誤的警報，」學校主管Claudia Yañez說。她在去年購買了兩個警報器，每個的大小跟書本差不多，可以警告他們格雷羅州的地震活動。如果發生5級以上的地震，警報器發出報警聲音警告「地震」，就像週二發生的那樣，給他們一分鐘的時間來執行每個月都要練習的演練。這一分鐘錶現的是從遠端的感測器開始發出無線電警報，以及地震波到達墨西哥城的時間。Yañez 女士說：「這一分鐘極為珍貴。」
20日的地震是自1985年大地震之後墨西哥首都墨西哥城居民震感最強烈的一次。在1985年的大地震中，有約一萬人死亡，至今仍然令許多人心有餘悸。據公共部門官員說，時隔約三十年後，20日的地震造成了損害，但沒有一個人死亡。
使國家免遭劫難，與此次地震釋放的能量和襲擊的方式有部分關係。對建築物執行了更嚴格的標準也確保了住宅和辦公場所能夠比過去更好地承受地震活動。但一個重要的方面是，作為一個有力的預防措施，在學校、醫院、辦公室、加油站，甚至私人家庭內進行的疏散演習使得墨西哥城做好了準備。
墨西哥城民防部長埃利亞斯·莫雷諾·布裡蘇埃拉說：「面對地震，墨西哥人民知道該怎麼做。昨天的事件清楚地表明瞭這一點。」
自1985年大地震以後，墨西哥城災難應對機制已經職業化，墨西哥城市長馬塞洛·埃布拉德對此極為重視。他於2007年將墨西哥城的民防部門升級到內閣部級。民防部繼而確立了一個細緻的六點災害應對機制，詳細規定了在災難發生時，政府各部門應該如何反應，如何與進行建築損害評估的單位和當居民需要避難場所時與旅館等私營公司進行協調。
在20日的地震發生後幾秒鐘內，墨西哥城立刻啟動了這一六點機制。六架禿鷹直升機升空，一架前往接市長登機，另外五架分別飛往各自的區域檢查這個擁有2000萬人口的大城市的損害情況。市長埃布拉德和莫雷諾·布裡蘇埃拉先生在城市的控制中心碰頭，由城市各區、辦公室、聯邦及州政府收集和處理的信息都在這裡匯總。
地震發生在下午12點零2分，16分鐘後，埃布拉德在推特上說他已經走出直升機，又過了10分鐘，他已經與州戰略服務、地鐵、水務、電力和學校取得了聯繫。
莫雷諾·布裡蘇埃拉說：「作為政府，我們已經有了巨大的進步。」
墨西哥城建立在一個湖床上，這放大了震中發射過來的地震波，在幾十年前同等強度或者更小震級的地震受到更為嚴重的損失。1957年，一次7.7級地震摧毀了建築物和城市象徵獨立天使紀念碑。數百人死亡。1979年，一次7.9級地震導致建築物崩塌，還造成大量傷亡。在1985年的地震中，400座建築物受損。
據風險公司評估，20日的地震損害為一億美元。但沒有一人死亡。此次地震震中位於人口稀少的格雷羅州南部地區這一點對沒有人員死亡提供了極大幫助。官員們說，震中地區有約800棟房屋受損，其中有60棟房屋倒塌。
在墨西哥城，出現了地鐵線路彎曲，一座人行橋倒在了一輛沒有乘客的公共汽車上。在鄰近的最易受地震活動影響的肯德薩，有灰泥從牆壁掉落，窗戶破裂。蒙臺梭利兒童中心即位於肯德薩。
在科羅拉多州進行美國地質調查的地理學家Don Blakeman說，週二的地震完全沒有導致死亡，是強化建築標準和準備工作的結果。「自從85年的大地震以後，許多質量不好的建築物在那次災難中倒塌。」他說：「建築標準得到強化，城市的準備更為充分。」
但仍存在挑戰，《環球報》的一位主編讚揚國家的準備工作，從警報激發到民間保護機構的動員，但也警告說墨西哥不應當放鬆警戒。」例如，在去年的日本，2010年的智利，各自的震級分別達到9級和8.8級，造成的後果是災難性的。而這些國家都是準備非常好的，可能比墨西哥更好。」
莫雷諾·布裡蘇埃拉指出，儘管現在許多政府機構都有地震警報，但墨西哥城仍在著手實施更為綜合性的、有效的報警體系。蒙臺梭利購買警報器是一個私人決定，而不是政府標準的部分。
但在保護領域確實更加專業化了，Yañez表示。她拿出一個厚厚的白色活頁夾，上面有學校所有的巡查職責，從建築標準到煤氣到電力，以及每一個僱員都要完成的訓練。她說以前書面工作很缺乏，檢查員可能因為受賄而對一個建築物予以放行。
這讓社會對災害預防形成了更大的社會共識。蒙臺梭利兒童中心的醫生魯道夫·拉莫斯·門德斯說：「從前我們不講民防問題。我們沒有準備。但今天我們已經意識到了這一點，我們有一個應對計畫。」
這所學校每個月都會進行包括從火災到建築物受損等在內的緊急情況演習，每個成年人都佩戴著口哨，有各自負責看護的教室。例如，嬰兒室由學校秘書負責。
在20日的地震之後，燈滅了，手機服務也中斷了。二十分鐘後，兒童中心的所有家長都收到了家委會負責人發出的電子郵件，通報他們的孩子安然無恙，學校繼續開學，但如果願意，家長們可以到學樣來接走他們的孩子。
然而，並不只是在學校裡標準得到改善、演習更為嚴肅認真。Abner García Benitez當時坐在Reforma大街全球銀行21層的椅子上，摩天大樓開始傾斜和搖擺。警報響起，高音喇叭中傳出聲音，開始指導員工們應該怎麼做。
他之前經歷過這一聲音，九月份的時候，那是一次地震演習。這一次是真的，「它如此強烈，好像建築物正在跳舞。我們都靠牆集中，遠離窗口。」
他表示，事實上，「有一點混亂，一些人被恐懼控制，早早地跑了。」
但也有一種認識，演習是有用的，疏散按照計畫進行。然後他們將回去工作，一切如常。
原標題: 因準備較好 墨西哥7.4級地震造成損害但無人死亡
来源:譯者
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
