薄熙來（Getty Images）
【看中國記者魏錦華編譯】《金融時報》3月23日（週五）報導，在北京一個最繁忙的購物中心後面的小胡同裡，是被革職的中國領導人薄熙來的豪宅 ，豪宅至少裝有三個攝像頭，高高的石牆上面是樹枝柵欄。
聽到記者的門鈴，一名身穿軍裝的年輕軍官出來了，從傳統的中式兩扇門的門縫裡向外看。
當記者問是否可以和薄熙來，妻子谷開來，和兒子薄瓜瓜聊聊時，軍官答道：「他們不接受採訪，你不能在此採訪，走開。」
身穿制服的軍官在薄熙來的家裡出現可能意味著全家已經被逮捕，或者這名軍官只是共產黨高級領導人的警衛人員。
自從3月15日週四，國營媒體發布了一句話的聲明宣布了薄熙來不再擔任重慶市委書記職務後，官方再沒有公布薄熙來的消息。
傳言填補了信息真空，北京城內關於未遂政變和暗殺的說法氾濫。
與此同時，黨和官僚機構似乎癱瘓，不能提供一致的信息。
即使是「環球時報」，人民日報自己出版的報紙，本週也亂了陣腳。
週四，環球時報發表社論稱：「整個中國都在等著黨發言。我們希望他們可以盡早下結論。我們越早聽到權威的聲音，公眾才越有安全感。」
分析家們表示，薄熙來仍有可能（和中央）達成協議，拿個閑職，度過餘生，不過當局越是拖延透露對他的裁決，情況對他越遭，公眾越會推測領導層發生了分裂。
據薄瓜瓜的朋友稱，薄瓜瓜現在美國，他是哈佛大學的研究生，但可靠的消息來源指，薄熙來和妻子已經被關押，可能會面臨不明指控。
鄰居和當地業主稱自上週四，沒有注意到薄熙來家有特別不尋常的，但他們說不確定是否薄熙來及家人住在裡面。
這個破舊的小巷，是一個典型的由廉價房，裝修豪宅，小麵館和路邊理髮館組成的北京古老的胡同。
黨現在面臨著挑戰，多年來薄熙來以打黑，唱紅被宣傳，現在黨要解釋他為什麼被革職，還有可能被關押的事實。
自共產王朝建政以來，中國的政治一直就有高官被整肅的例子，但像薄熙來這樣的高官被整肅還是20年首次。
一名曾目睹了1989年天安門民主示威的成功商人表示：「皇帝正在想盡辦法說服百姓他穿著衣服。他什麼事都做了，就是不穿上衣服。」他相信中國真正需要的是立即啟動政治改革。
（譯文有刪節，點擊看原文）
