攝於2012年2月14日。李金平（Li Jinping音譯）站的地方，從那裡可以看到背景中他曾被強行關入的精神病院的窗戶(圖片: Barbara Demick,洛杉磯時報)
【看中國記者李婉君編譯】據洛杉磯時報3月16日（週五）報導，47歲的政治活動人士李金平（Li Jinping音譯）知道，被囚禁在精神病院中最難的事就是保持自己的理智。
他被關進北京市朝陽區精神病康復中心七個月，被迫使用大量的鎮靜劑。如果他拒絕服藥，就會被綁到床上。
與其他病人不同的是，他不被允許到花園裡走動，不被允許使用圖書館及接待訪客。事實上，甚至連他的家人都不知道他在那裡，警方是用一個假名給他做的入院登記。
「我知道如果我出現激動或情緒，他們就可能會關我更長的時間。整個過程我都被錄像。」 李金平說，「我就保持冷靜，直到找到出去的辦法。」
沒有逮捕文書也沒有被要求法庭審判，北京當局通常會把他們認為的「麻煩人物」在付諸行動前，強制送入精神病院。他們頻繁使用這種策略來讓異議人士與訪民「安靜」。
現在，中國的立法者首次起草了一項法律，描述出在何種情況下可以把人違背其意願的關進精神病院。
去年由國務院出版的一個草案，賦予家庭成員和患者上訴的權利。人權倡導者成功遊說，刪除了一個允許將人因「擾亂公共秩序」關進精神病院的條款。本月在全國人大會議上，該涉及關進精神病院的法律被列為來年最重要的議程之一。
精神科醫生和心理健康倡導者表示，急切盼望這方面的立法。
位於蘇州的人權團體--民權與民生觀察負責人劉飛躍（Liu Feiyue音譯）稱，「現在有越來越多的人被關進精神病院」，「當局看到社會矛盾正在惡化，他們希望加強其對社會不穩定因素的控制」。
他的研究小組有一個資料庫，裡面有900多宗被強行關入精神病院的案例。他說這些案例不過是所有案例中的一個水滴。此外，除了如李金平被關進的常規精神病院，公安部還有其自己運營的所謂「安康」醫院，裡面關有他們認為「危險」的人物。
在中國，精神病專業因被當局用作一種鎮壓工具而形象受損。
絕大多數被強行關入精神病院的是上訪者。46歲的胡國洪（Hu Guohong音譯），他因為工廠賠償問題而上訪，為此他被兩次關進武漢的精神病院。他說，他被告知他是「妄想狂」，並被用電針插入拇指和食指之間，及腳趾之間電擊。
胡國洪說，「當他們電我時，我被綁在床上，整個過程兩小時，身體被晃得如此厲害，就像在洗衣機裡那樣，牙齒都哢嗒哢嗒的」，「這背後沒有任何醫學理論，他們就是這樣折磨我們」。
「那個警察頭目對我說，‘如果你現在不瘋，我們會讓你瘋’」。
參與推動該立法的北京大學一名精神病學教授余欣（Yu Xin音譯）表示，精神科醫生常常夾在中間，既不願這麼去做，也不能挑戰警方。
他說，「這種對精神病學的濫用，也奪走了那些真正需要幫助的患者的醫療資源」，「我認為恰當的法律及程序可以保護精神病專業人士及患者。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
