【看中國記者李婉君編譯】（路透社3月3日週六報導）活動人士與援助人員表示，敘利亞政府軍週六再度轟炸了已被炸得支離破碎的霍姆斯市（Homs)，連續第二天阻攔紅十字會對平民的救援。在這個前叛軍的據點，被困在那裡的平民，他們沒有食物與燃料。
此前一天，聯合國秘書長潘基文表示，他已收到了「恐怖報告」，稱在叛軍放棄了霍姆斯市的陣地後，敘利亞總統巴沙爾·阿薩德（Bashar al-Assad）的部隊正在該市對那裡的人進行處決和折磨。
敘利亞人權網表示，「阿薩德軍隊純粹是在報復。在Jobar，他們從上午開始，就一直在發射迫擊炮彈和...機槍」。
該運動團體在一份聲明中說，「由於通訊困難，我們沒有接到即時的人員傷亡報告。」
敘利亞政府稱，其軍隊正在與受外國支持的「恐怖份子」作戰，並指責這些「恐怖份子」在敘利亞全國各地殺害了數百名士兵與警察。
聯合國稱，自去年3月爆發反對阿薩德統治的起義以來，敘利亞安全部隊已經殺害了7500多名（敘利亞）平民。
人們越來越關注在Baba Amro嚴寒中的那些平民。阿薩德的部隊扣押了國際紅十字會的卡車車隊。
反政府人士表示，他們擔心（敘利亞）軍隊是要阻止國際紅十字會抵達Baba Amro，目擊到那裡據稱發生的大屠殺。
一位在（敘利亞首都）大馬士革的國際紅十字會發言人稱，敘利亞當局已經給紅十字會車隊發放了進入Baba Amro的許可，但政府軍的地面部隊攔住了紅十字會的車隊，他們稱那裡的條件不安全，包括有「地雷和一些爆炸的陷阱」。
Saleh Dabbakeh 對路透社表示，「在那裡的戰鬥已經超過了一個月，情況不可能好。他們會需要食物。天氣很冷，他們需要毯子。而且在那裡有傷員，需要立即撤離那裡。」
敘利亞國家電視臺播出對據稱是該區域匿名平民的採訪。播出的一名受訪者在談到敘利亞叛軍時說，「任何人在街上都會被綁架或屠殺。我們呼籲（政府）軍隊進來，上帝保佑軍隊，他們把我們從那些恐怖的武裝團夥手裡救了出來」。
國際社會譴責
外部世界已被證明無力制止在敘利亞的殺戮。
莫斯科和北京曾兩次否決了聯合國安理會譴責大馬士革的決議，並譴責西方和阿拉伯國家在敘利亞推動利比亞式的「改朝換代」。
北京敦促大馬士革與叛軍立即結束暴力，開始談判，但北京再次表示，其反對在敘利亞境內的任何外國軍事干預。新華社北京時間週日清早登出外交部的聲明，稱「我們反對任何以‘人道主義’為藉口，干涉敘利亞內政」。
前敘利亞的盟友土耳其稱，阿薩德正在犯下「戰爭罪行」，並譴責敘利亞阻止進入Baba Amro的援助。土耳其外長Ahmet Davutoglu說，「敘利亞政權，現在每一天都在犯下反人類罪」。
英國外交大臣William Hague說，英國政府再次尋求聯合國安理會，解決敘利亞危機。他對Sky News表示，「這意味著要與其他國家一起，如俄羅斯和中國這些之前阻攔聯合國採取行動的國家，共同努力。」
聯合國特使說，美國正在起草一份具有法律約束力的聯合國安理會決議，將要求敘利亞允許救援人員進入被圍困的城鎮，並結束暴力。
（譯文有刪節，點擊看原文）
