發表時間： 2012-01-22 22:35:52作者：
【看中國記者歐陽光編譯】據英國衛報1月22日（週日）報導，北京市政府已開始公布北京空氣中的PM2.5顆粒濃度。
迫於公眾壓力，北京市環保部門每小時均會發布其PM2.5讀數。這些由汽車尾氣和工廠煙囪釋放出的微細顆粒，會增高肺部疾病、心臟問題及老年痴呆症的風險。
北京市政府本月早些時候承諾，會在1月23日（週一）中國新年到來之前發布該敏感數據。
經歷了數週的濃霧籠罩，1月21日（週六），北京市開始推出PM2.5讀數。恰巧當天由於大風、過年工廠關門及路上車少，北京出現藍天。
北京市監控中心網頁上稱，其公布的測試讀數，來自於距離天安門廣場約四英里的一個科研監測站。
週六中午，最初的PM2.5讀數為每立方米0.015毫克，這達到美國和歐洲的健康等級。
然而，這與位於北京市東北部，美國駐京大使館長期在推特（Tweeter)上公布的測試數據有一定差距。美國駐京使館測得的數據不那麼令人振奮，屬「中度污染」。
許多人（對北京市公布的數據）仍持懷疑態度。
自2006年起在研究北京市污染數據的環境顧問Steven Andrews對美聯社表示，他對北京市公布的PM2.5數據「已經有點懷疑」。北京市發布的PM2.5讀數中， 北京市週六有7個小時「處於每立方米0.003毫克這種含量極低的水平」。
「在2010年和2011年美國大使館公布的數據中，有超過15000個小時讀數，北京市空氣在此水平或低於這一水平的次數僅有18次，即0.1％。」 Andrews稱，「PM2.5濃度因區域而異，所以不大可能把不同站點的測值直接做比較，但北京市公布的這幾個小時內的讀數，似乎出奇的低。」
PM2.5顆粒，其寬度比人的頭髮絲還細，需用靈敏的設備才能測到，該設備成本至少2.5萬元人民幣（2500英鎊）。
（譯文有刪節，點擊看原文）
