發表時間： 2011-12-20 00:30:16作者：魏錦華
烏坎村民集會 （法新社/Getty Images）
【看中國記者魏錦華編譯報導】據英國每日電訊報12月18日週日報導，村民代表林祖戀表示：「地方政府較高層的領導人想要招見我會談。他們說會到村裡來因為知道我不會離開。但我告訴他們除非他們歸還薛錦波屍體，釋放四名被關村民，還給我們土地，否則沒什麼可談的。」
林和其他村民代表開始計畫到陸豐遊行，要回薛錦波屍體和其他被關的人。林稱：遊行會是和平的。
許多村民聚集在分配中心發放捐來的大米給較窮的村民。
很多當地商店關門，因為沒有東西可賣，但村民代表們誓言要保持學校開門，維護正常秩序。
過去一週，村民們處於自治狀態，這在中共統治的國家還從來沒有發生過。
村民代表們現在在馬祖廟裡辦公。過去的政府辦公樓一片空蕩蕩，門都大開，警察局也是空的，顯然辦公人員走的匆忙。
權力真空營造了鋼鐵般的樂觀醉人的空氣，同時交織著深層的恐懼。
表面的平靜和溫厚情誼，卻脆弱的隨時都可能因為突然事件而爆炸。
村民們希望外媒能繼續留下來，這樣政府不會肆無忌憚，但也擔心這樣會被披上反政府的外衣而被稱為反叛。
（譯文有刪節，點擊看原文）
