烏坎村民集會（網路圖片）
【看中國記者江南編譯】據法新社12月18日（週日)報導，上週中國（烏坎）村民對官方的公開反叛，凸顯了北京領導層更替之際，社會動盪對中共的挑戰。
幾十年的政府強佔土地讓烏坎人憤怒了，他們趕跑了當地的中共官員和警察，並架起路障防止他們回來，還選舉了自己的村領導。
本次抗議活動標誌著（中國大陸）社會不公引發的公憤正日益高漲，分析人士認為，由於經濟增長放緩，中共領導人的日子會越來越難過。
香港中文大學歷史教授Willy Lam表示：「中共政權之所以能維持穩定，是由於（大陸）經濟的持續增長。如果經濟增長放緩，社會動亂會變得更為嚴重。」
坐落在廣東南部富裕地區的烏坎，是中國的製造業中心。最近數月，出口需求放緩迫使製造商減薪，數以千計的工廠工人罷工。
11月份，7000多名在廣東製造西方品牌鞋的工廠工人舉行罷工，抗議裁員和減薪，與警方發生了衝突。
今年早些時候，在中國東北部的大連市發生了大規模抗議，迫使政府將一個不受歡迎的化工廠移走。分析家們稱，這是日益壯大的中國中產階級越來越願意反擊的另一跡象。
Lam稱：「到目前為止，在中國沒有出現象阿拉伯之春或在1980年代波蘭團結工會那樣的全國運動，所以中共還沒有遇到正面挑戰。」
「（但是）最近這些孤立事件的不斷升級，顯示出一個不穩定畫面，這就是為什麼北京當局要求新浪數以百萬計‘微博’用戶進行實名登記。」
儘管（北京對網際網路實行）嚴格的審查制度，中國的微博在許多大陸新近的抗議活動中起到了關鍵性的組織和宣傳作用，用戶建立新帳戶的速度趕上當局關閉它們的速度。
上週五，當局規定，北京的微博用戶 - 包括最流行的新浪微博 - 必須實名註冊。
Lam對法新社表示：「在（北京）領導層換屆前，當局意識到微博和中國版臉書這樣的社交網站起到的組織力量。」
中國國家主席胡錦濤將於明年年底結束其第二任的（中共）黨總書記職務，普遍預測其接班人是國家副主席習近平 – 這是（北京）十年一次的領導人交接。
2013年3月，新的（中共）黨總書記將接替胡錦濤職位，屆時總理溫家寶及其政府也將卸任。
中共高度強調需要社會穩定和和諧，分析家稱，其最關心的是能夠管理社會動盪。
本月早些時候，中央政治局委員周永康告誡省級官員：必須為經濟增長放緩帶來的「負面影響」做更多準備。
在廣東省任何曠日持久的動亂，都可能危及預計明年10月省級領導晉升中央。
Lam稱：「在這波社會動盪開始時，汪洋試圖安撫廣東人，以為通常的恐嚇和安撫工作就能奏效」，「現在回想起來，這是一個錯誤。」
烏坎村民的不滿，在全國到處上演，官員賣地掙錢和開發熱迫使農民離開土地，而農地被用來修建豪華公寓，高爾夫球場和工廠。
為防止類似席捲阿拉伯世界的抗議活動爆發，今年北京已在全國範圍內壓制異議人士，拘捕了許多活動人士和律師。
上週五，中國法院把著名的人權律師高智晟送回監獄，稱其違反了緩刑條款，人權團體和華盛頓對此做出了譴責。
但《人權觀察》的Nicholas Bequelin指，中共在政治敏感期，如2008年奧運會，做出的某些制止動亂的舉措 ，往往有不良影響。
Bequelin對法新社表示：「（北京）為防止出現問題而採取的過激反應，往往適得其反，反而激化矛盾」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
