發表時間： 2011-12-15 09:36:15作者：
【看中國記者李婉君編譯報導】據紐約時報12月14日（週三）報導，北京政府週三晚間意外地對從美國進口的越野車（SUV)及中型和大型轎車徵收反傾銷稅及反補貼關稅，這令北京與歐巴馬政府間的貿易緊張關係升溫。
這些新增關稅，總額高達這些進口車價的22％，與其說會進一步降低這些美國車在中國市場本已少得可憐的銷量，不如說主要是履行象徵性功能。現行的其他關稅和稅收已經將這些美國車在中國大陸的零售價升至在美國售價的3倍，這本身已限制了美國車在中國的銷量。
儘管如此，此舉只能加劇中美間的貿易敵對行動。北京此舉立即招來歐巴馬政府的批評。
美國貿易代表辦公室發言人Carol Guthrie表示：「我們對中國此舉非常失望」， 「我們將與我們的利益相關者及國會就（北京的）這項最新行動進行討論，以確定最佳對策。」
中國商務部對其本次增加關稅的行動沒有做出解釋。記者週三晚無法聯繫到涉及此決定的（中國）商務部官員。
這些關稅主要影響到（1）通用汽車公司（GM）--它向中國出口凱迪拉克（Cadillac）的SUV和轎車；（2）克萊斯勒—它向中國出口吉普車；（3）德國的寶馬（BMW）集團，它從美國的南卡州出口寶馬的SUV；及（4）德國的戴姆勒（Daimler），它從美國阿拉巴馬州的工廠出口奔馳的SUV。
由於中國現行的高關稅和稅收，這些車輛在中國的銷量僅有數千輛或只有幾百臺，只有那些最富的人購買。譬如一輛吉普Grand Cherokee，在美國車行的起價是2.75萬美元（17.2萬元人民幣），在中國就要賣到8.5萬美元（約53萬元人民幣）甚至更高。
（譯文為摘譯，點擊看原文）
