【看中國記者李婉君編譯】據美國之音英文網9月27日（週二）報導，上海週二發生兩輛地鐵追尾事故，引發有關中國大陸公共交通安全問題的爭論。該事故造成超過270人受傷，至少20人情況危急。就在兩個月前，中國溫州曾發生過兩輛高鐵追尾的類似事故。本次事故再次引發人們對中國雄心勃勃大興鐵路計畫的質疑。
中國官方媒體稱絕大多數傷員已出院，但其對社會的衝擊效應不可能很快散去。
週二的事故與今年7月的高鐵慘劇驚人相似，都是兩車追尾。在7月份上海附近的溫州高鐵事故中，有40人罹難。
溫州慘劇擊碎了公眾對中國高鐵系統的信心，引發公眾議論狂潮及對政府的批評--不僅在網上，甚至出現在官方媒體。
週二地鐵追尾後，現場拍攝的圖片及錄像旋即被張貼到網上。
一名陳姓女乘客描述自己看到的場景是，整個車廂突然傾斜了，所有燈都滅了。她說，兩輛車皺在一起，事故很嚴重。
另一名乘客瀋君（Shen Jun音譯）表示，他當時站在第一節車廂，就是這節車廂撞上了另一輛地鐵的尾部。當時他就蹲在牆邊，幸運的是他沒有受傷。
在數小時內，中國的微博上就出現了超過50萬網友評論，很多人對中國的公交系統安全表示擔憂。
一名叫Joefaire的微博用戶質問：為什麼這種長期以來被視為安全的公共交通持續出現問題。她問道：誰該對此負責？
大多數參加有關公交安全網路投票的網友表示，他們只有呆在家裡才感到安全。步行、騎自行車、搭乘馬車是他們的第二、第三及第四選擇。雖然這類網上投票並不科學，結果不失是檢驗公眾情緒的有效標桿。
在上海的商人J.P. Wang表示溫州事故及週二在其家鄉上海發生的地鐵追尾已令他對公交產生惶恐。近期他有機會乘坐從北京至上海的高鐵，他還是決定放棄。
在週二事故發生後，上海市官員很快就在網上表示道歉，並保證會徹底調查。
地鐵官員表示事發起因是出事車輛中有一輛地鐵信號系統發生故障，事發時地鐵站的官員正在利用電話指揮駛向該車的地鐵交通。
（譯文有刪節，點擊看原文）
