《半島新聞》利比亞倖存者描述1996年的監獄大屠殺
原文：Libya survivor describes 1996 prison massacre
作者：Evan Hill 發自利比亞
發表：2011年9月3日
本文由志願譯者@skipper79翻譯，經授權轉載
【原文配圖：Haraga （中）與他的獄友Mohammed Tukmak（左）和Mohammed al-Busufi（右）在監獄中度過了十年的時間。攝影：Evan Hill】
一天晚上，卡扎菲政權的內務安全特工來到了26歲的Anwar Haraga在的黎波里的家中。
那是1989年， Haraga剛新婚不久，正準備回英國完成自己5年制的學業。他希望以後能當計算機工程師，一份前途光明的職業。
Haraga留著鬍子，穿著阿拉伯伊斯蘭的傳統服裝，天天按時祈禱。然而這就是麻煩。在穆阿邁爾．卡扎菲統治的利比亞，他的這些習慣讓他犯了異教邪說罪，而內務安全部門一向熱衷於起訴這種罪名。隨後Haraga被帶到了位於的黎波里西南的阿布薩利姆監獄，這裡關押著的政治犯和犯了"異教邪說" 罪的人超過了1,000人，接著Haraga在這所監獄裡度過了11年。
在監獄裡的日子，Haraga稱自己見證了1996年數百名囚犯被屠殺，那次事件是利比亞現代史中最令人髮指的一幕。
儘管在慘案發生八年之後，卡扎菲自己曾經提到過這次屠殺，然而阿布薩利姆監獄大屠殺一直被裹在迷霧之中，這也成為反對派對卡扎菲政權的仇恨之源。因為缺乏大屠殺的信息，最近幾年在班加西的受害者親屬們開始展開例行抗議活動。結果是，為監獄慘案受害者家人代理的人權律師Fathi Terbil遭到逮捕，這就導致了二月份遊行示威運動的開始，而這最終演變成了一場革命。
在海外的比亞的人權組織稱，在1,700名左右的囚犯中，有多達1,200名被殺。僅有數名目擊者敢於站出來，在2004和2006年，有人將此事告知了人管觀察組織。不過，卡扎菲政府從未公布此事的相關細節。
週五晚上，Haraga告訴半島新聞記者，他最近從曼徹斯特返回利比亞參加了推翻卡扎菲的革命。在據稱大屠殺發生的監牢外，記者與他進行了攀談，隨行的還有他的獄友Mohammed Tukmak。在卡扎菲逃離的黎波里後，這還是他第一次故地重遊。
關於導致大屠殺發生的緣由，Haraga給出了一些新的細節，期間透露出一位親身經歷者的恐懼。他吐露出的細節得到了人權觀察組織相關資料的證實。
三位穆斯林游擊隊員
慘案的一切都始於1996年夏。Haraga稱，當時警衛押進來三名新囚犯。就像有些利比亞人一樣，這三人都曾到過阿富汗，參與過抵抗蘇聯入侵的戰爭。隨後他們又與其他穆斯林軍事派別進行作戰。這三人是在巴基斯坦被捕的，接著被引渡回利比亞。
Haraga清楚地記得，這三人是被關在第四區的九號監房。在每個監獄區主通道的每一邊都有約10個監房。每個監房裡關押著25個人。Haraga他們是在第二區。
在這三人達到以前，第一區的七號牢房曾有13名囚犯越獄，監獄條件每況愈下。囚犯能吃到的僅有少量的無澆頭的劣質義大利面。無論他們因任何原因離開監房都會遭到警衛的毆打。
Haraga介紹說，新來的這三個人決定越獄。他們是穆斯林游擊隊員，曾經去過阿富汗，也不怕死，他們可不願意在監獄裡消磨。
當年的6月28日，週五，他們開始按計畫行動。下午4點半，警衛正在分發晚飯。按照相關條例，一位沒有武裝的警衛走進了監獄區，一個監室一個監室地發飯，一名武裝警衛守在外面。發飯的警衛身上帶著這一側所有監室的鑰匙。
當這名警衛來到第四區九號室，他一打開門，那三個人就衝向他，然後就奪走了鑰匙。一名叫Hussein al-Shafai的廚師目擊了這一切。他告訴人權觀察組織，那名警衛和另一人被挾持作為人質。Haraga說，後來另一人不知怎麼就跑掉了。
這三名囚犯開始快速地打開他們所在監獄區的所有牢門，隨後又跑向其他區。一個人跑到第二區，不斷地試著鑰匙，但怎麼也打不開。正是這一命運的拐點讓Haraga和他的獄友活了下來。
囚犯們設法打開了第三區，又通過了第六區，只有Haraga所在的監獄區和第一區沒有被打開。Haraga聽到了監室外迴盪著放出來的囚犯的喊叫聲。
屠殺的序幕
半個小時後，當時的獄長Amr al-Masalati（現已過世）抵達現場，宣布將射殺任何離開監房的人。在那時監獄屋頂上，到處都是武裝警衛。
監獄裡每個監獄區之間都隔著一個露天的院子，從監房的高窗可以俯視那裡。現在這些院子已經被鐵絲網、水泥板和瓷磚封上了；而在1996年，那裡沒有什麼遮蔽物，地面只有沙子。Haraga說，在囚犯尋找逃跑辦法的時候，警衛居高臨下打死了7個人。
隨後不久，卡扎菲的軍情部門的頭目Abdullah Al-Senussi（注，卡扎菲的連襟，海牙法庭通緝的利比亞三人之一，傳已經在聯軍空襲中喪生）也抵達了現場，他生氣地命令停止開火。一位大家都熟悉的囚犯Muftah al-Diwadi被指定出來與軍情頭目Senussi談判。根據人權觀察的資料，與他同行的還有其他三名代表。
Haraga回憶道，軍情頭目Senussi對Diwadi說：「讓他們回到自己的監房，關上牢門，否則我會調兩架噴氣機，就在你們頭頂上把這裡炸平。」
Diwadi轉述了囚犯們的請求。他們要求改善飲食，家人可以探監，要有合法的訴訟程序。在這些囚犯中，沒有幾個人見過法官，或是說沒幾個人是曾進過法院而被控有罪的。
起先，軍情頭目Senussi要求囚犯們送出那七名被打死的囚犯和120名患有重病的囚犯。這些病人被搬上公共汽車拉走了。Haraga說，他再也沒有見過那些人，他和其他獄友都猜測那些人已經被殺了。
隨著談判的繼續，Haraga和他的獄友們被告知，軍情頭子Senussi正不時地與卡扎菲商量著什麼。
在日出前，警衛砸開牢門進入了Haraga所在的監獄區，他們將每個監房的牢鎖砸開。指揮者對待這些囚犯挺和藹，還將手放在囚犯的肩頭上。
Haraga記得，那個人說：「我的孩子，出來吧。帶著自己的鞋和毯子。」
「他們正在殺害我們的兄弟」
根據Haraga和Tukmak的回憶，第二區關押著大約270人，第一區大概也有這麼多人。囚犯們被帶到一處四面圍牆的院子裡，這個院子連接著阿布薩利姆監獄的政治側樓和軍事側樓。明亮的弧光燈照在院子裡，武裝警衛站在高牆上，高射機槍也指著這些囚犯。囚犯們被命令沖牆站著。當時Haraga想，他們就要被殺死了。有人還在輕輕地背誦《古蘭經》。
然而，他們隨後被帶進了軍事區，關進了新牢房，這應是有意讓這些囚犯離開他們原先所關押的地方。根據人權觀察的相關記錄，對於哪些區被隔離，廚師Shafai給出了不同的描述，不過他也說過，第二區的囚犯被轉移到了軍事區。
早晨七點半，Haraga和他的新獄友吃到了一份令人眩目的早餐，有咖啡、牛奶、麵包、乳酪和雞蛋。這要比他們多年吃的那些好得多。一些囚犯都已經忘了雞蛋是什麼味道了。還有一些人仍舊認為這就是刑前餐。
隨後在十點四十五左右，他們聽到遠處傳來一聲爆炸。接著還有第二聲。根據廚師Shafai所報告的，屋頂上的警衛至少投下了一枚手雷。
自動武器射擊的聲音持續了大約兩個小時。Tukmak說，這聽起來就像是士兵在訓練。
Haraga說：「我們完全清楚發生了什麼。我們知道他們正在殺害我們的兄弟，因此我們想，他們也會殺了我們。有些人當時就吐了。」
兩個小時後，槍聲停止。隨後零星的槍聲又響了15分鐘，Haraga認為，這是槍手在解決倖存者。
廚師Shafai稱，在屍堆中拿著手槍走來走去的是一些穿著土黃色特殊制服，帶著綠色絲帕的武裝人員。
有一名警衛就住在Haraga家的附近，當他在阿布薩利姆監獄看到Haraga後，就通知了Haraga的家人。在屠殺轉天，這名警衛告訴Haraga：「你的那些兄弟都被射殺了。」然後被埋在監獄裡。當Haraga和其他囚犯問別的警衛的時候，其他警衛都閉口不談。
根據廚師Shafai的描述，逃跑的囚犯是被說服或被強迫聚集在兩區之間的院子裡。Haraga稱，那些逃跑的囚犯是被告知軍情頭子Senussi有話要對他們說，接著這些囚犯身後的門被鎖上，屠殺隨即開始。
迷霧重重
廚師Shafai稱，這些屍體被埋在阿布薩利姆監獄的一處建築坑道之中，隨後又被灌進了水泥，不過後來這些屍體又被移走了。
Haraga和其他囚犯在新監房裡待了三個月，身邊只有在那個越獄之夜帶出來的毯子和鞋。在向警衛抱怨之後，他們被允許返回他們在第二區各自的監房拿床墊和其他個人物品。Haraga稱，連接旁邊監獄區的大門緊鎖，但是他還是能聞到剛粉刷的味道。
在屠殺之後，監獄的條件有所提升。毆打變少了，食物變好了，不過家人探監還是被完全禁止。Haraga說：「就這樣，什麼消息也別想出這個監獄。」
就像半島電視臺採訪過的其他利比亞人一樣，Haraga說，對那些死去囚犯的關注一直就沒斷過，他們的家人從未被告知他們親人的命運。Haraga在2000年被釋放出獄，他自己通知了一些家庭。Haraga至少有一個獄中的朋友在那場屠殺之後就消失了。Haraga說，那人的哥哥還沒有把此事告訴自己的母親。
站在屠殺之日前他被關押的監房外，Haraga說，他心中不斷回想起在監獄中度過的漫長歲月。
他在監獄裡熟背了《古蘭經》和其它一些書籍。儘管他2000年出獄時連微軟Windows都不知道，在科技上脫節了10年，他還是返回英國的學校，取得了網路安全專業的碩士學位。
8月21日，他隨著反抗軍的的黎波里旅進入了首都。接下來，他計畫馬上就返回曼徹斯特。
来源:譯者網
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
