【看中國記者唐安妮編譯報導】無論是在華盛頓或是在北京的街頭，人們似乎都說美國在衰敗，中國在發展。但是只通過一杯咖啡和一個背包，就顯示出美國官員們仍能在中國民眾中引起驚嘆、尊重和羨慕，即使這些官員們是無意的。
上面這張照片攝於上週五（8月12日）。當時，美國新任駐中國大使駱家輝背著一個黑色背包，帶著他六歲的女兒，正在西雅圖機場的星巴克買咖啡。
現在這張照片已在中國的網際網路上急速的傳播開來。這張看起來平淡無奇的照片，卻使中國人大為感嘆和充滿好感。因為他們通常看到的都是國內共產黨官員們放縱的享受特權生活，受賄、賄賂、開出奢侈的報銷賬目。
當時駱家輝和他的家人正在機場等待飛往北京。一位美籍中國商人抓拍了這張照片，將它上傳到中國流行的社交網站「新浪微博」。這張照片隨後被轉發了4萬次，網友們寫下了幾千條評論。
駱家輝曾任華盛頓州州長和美國商務部長。本週二（8月16日），他向胡錦濤遞交了國書，開始他在中國的任職。
另一張在中國民眾中引起很大反響的照片，是駱家輝與其妻李蒙及三個孩子到達北京首都國際機場後，各自背著自己的旅行包，一起坐上一輛普通小麵包車，因為派去接他們的轎車太小了，沒法全家坐在一起。
週三（8月17日）時，中國官方英文報紙《中國日報》（China Daily）的編輯陳衛華在一篇文章中寫道：「對大多數中國人來說，這樣的情景如此不同尋常，幾乎讓人難以相信。」
成利（音譯，Cheng Li）是布魯金斯學會研究中國精英政治的一名學者。他在一份郵件中說到：「駱大使的照片和中（共）國官員們的形象形成了鮮明的對比。那些中（共）國官員們生活隱秘，享受著特權，常常是遠離老百姓。」
中國的網際網路上可以看到很多自我放縱的腐敗官僚們的照片：他們坐在配有專門司機的黑色奧迪車裡到處兜風，為他們的妻子和情婦購買LV手袋，玩高爾夫球和在海灘上悠閑散步，中國民眾對此現象已經非常厭惡。
早在2009年11月，歐巴馬總統第一次訪華時也曾無意中在中國民眾中引爆了熱烈的評論。當時，飛機降落上海後，總統自己打著一把黑色雨傘，在大雨中走出機艙。而中（共）國的官員們通常是有助手幫他們打傘。
針對駱大使的做法，陳衛華在他的文章中說到：「為什麼一個大使級別的高官沒有人幫忙提行李、沒有使用配有專用司機的豪華轎車？而在中國，即使是一個小鎮長之類的小小芝麻官，都有專用司機和秘書來幫他拎包。」
他在文章最後說，「現在也許是中（共）國的官員們向駱大使學習的時候了」。
61歲的駱家輝是第一位擔任美國駐中國大使的華裔。他祖先的家鄉在廣東省臺山市，這裡很多人都移民去了美國。
（文章來源：WAtoday 點擊查看原文）
