歐巴馬總統週一在都柏林一所學院發表演講(圖片來源:AP)
美國總統奧巴馬星期一傍晚提前抵達倫敦，由於冰島火山灰在該地區擴散，他縮短了在愛爾蘭的訪問。當天早些時候，歐巴馬在都柏林對數萬名仰慕者發表講話，他告訴他們他的愛爾蘭祖籍並表達了數百萬美國愛爾蘭後裔的問候之後，人群發出歡呼。他說，他感到「就像回家一樣」，並開玩笑說，在美國國旗的「紅、白、藍顏色背後」總是有「一點綠色」，綠色是代表愛爾蘭的顏色。
歐巴馬在談到愛爾蘭努力走出經濟衰退問題時語調較為嚴肅。他說，愛爾蘭和美國人民即使在困難時刻也「從未停止構想一個更為光明的未來」。他還說，愛爾蘭的最好日子還在前面。
愛爾蘭總理恩達·肯尼對歐巴馬給予熱情的介紹，稱這位美國第44屆總統「與眾不同，因為他不僅僅談論美國夢，他就是美國夢。」當天的露天活動還包括愛爾蘭演藝者的表演，被稱為對愛爾蘭文化的慶祝。
=============================================
相關新聞：歐巴馬訪愛爾蘭強調兩國血緣關係
克萊因都柏林報導
歐巴馬總統星期一訪問愛爾蘭首都都柏林時說，美國和愛爾蘭有一種超越戰略利益或外交政策的血緣關係。歐巴馬還訪問了愛爾蘭的一個小鎮。他的家族和這個小鎮的淵源，可以追溯到一個半世紀以前。
歐巴馬總統和夫人米歇爾，在愛爾蘭受到領導人和人民的熱烈歡迎。當天訪問的高潮，是美國總統和第一夫人，在愛爾蘭一個名叫莫尼格爾的小鎮上受到的狂熱歡迎。歐巴馬總統數代以前的一名祖先，曾經在鎮上居住。
歐巴馬和愛爾蘭總理於都柏林握手(AP)
小鎮居民熱烈歡迎美國總統夫婦
這是一座只有居民300人的村莊。他們一直熱烈的期盼歐巴馬總統的來訪。歐巴馬總統和夫人步行在莫尼格爾的一條主要街道上，和成群的民眾握手。他們遇到的群眾人數，遠比小鎮的人口多出好幾倍。他們在歐巴馬先人的居所和一家工藝店門口停下來，走了進去，然後又參觀一家酒吧。
美國大約有三千七百萬人是愛爾蘭人後裔，比愛爾蘭全國人口多出八倍有餘。歐巴馬總統在都柏林出席一場音樂會時，告訴數千名觀眾，愛爾蘭歷史和美國歷史是交織在一起的。
愛爾蘭的「黃金時刻」
愛爾蘭總理恩達·肯尼說，愛爾蘭人為歐巴馬總統來訪而感到的興奮，是顯而易見的。愛爾蘭駐美國大使邁克爾·柯林斯將這個時刻，比作愛爾蘭的「黃金時刻」。
歐巴馬抵達都柏林後，與愛爾蘭總統瑪麗·麥卡利斯一起，在英國伊麗莎白女王一個星期前栽種樹木不遠處植下了一棵樹。
隨後不久，歐巴馬與愛爾蘭總理肯尼舉行會晤。肯尼歡迎歐巴馬總統來訪，並對他說，愛爾蘭政府正嚴肅應對該國經濟危機。
去年11月，愛爾蘭接受了國際貨幣基金組織和歐盟的財政援款。這項援助的一個條件是，愛爾蘭政府必須削減大約2萬5千個工作崗位。
讚揚愛爾蘭的國際貢獻
歐巴馬瞭解愛爾蘭正採取強硬措施解決該國經濟問題。他說，美國人民支持愛爾蘭取得成功。他還承諾，美國政府將盡一切可能幫助愛爾蘭。
歐巴馬說：「我們很高興看到穩定這裡經濟形勢的舉措正在取得進展。我知道這是一條艱難的道路，但這也是愛爾蘭人民絕對能夠實現的道路。」
歐巴馬還說，北愛爾蘭和平方面取得的進展具有鼓舞作用，顯示了「長期鬥爭」的民眾如何「重新構建他們的關係」。除此之外，歐巴馬總統和肯尼總理還談到了北約在利比亞的軍事行動以及美國的移民政策。歐巴馬說，愛爾蘭在維和、食品安全和人權等國際項目上做出的貢獻不成比例，超出了自身能力。
======================================================
相關新聞：歐巴馬稱讚愛爾蘭與美國的友誼
美國總統歐巴馬利用對愛爾蘭人民的講話稱讚兩國之間的「友愛關係」，並試圖增強愛爾蘭克服經濟困難的信心。歐巴馬在都柏林對數萬名歡呼的仰慕者們發表講話，他沉醉於他的愛爾蘭祖先，並表達了數千萬其他美國愛爾蘭後裔的問候。他說，他感到「就像回家一樣」，並開玩笑說，在美國國旗的「紅、白、藍背後」總是有「一點綠色」，綠色是愛爾蘭的代表顏色。
歐巴馬在談到愛爾蘭努力走出經濟衰退問題時語調較為嚴肅。愛爾蘭政府去年11月被迫接受歐盟和國際貨幣基金組織的金融救助。這筆緊急貸款附帶苛刻的條件，要求愛爾蘭削減數千個政府工作崗位。歐巴馬總統說，愛爾蘭和美國人民即使在困難時刻也「從未停止構想一個更為光明的未來」。他說，愛爾蘭的青年人是全世界「受到最好教育的」群體，他預計最好的日子在後面。
歐巴馬還稱讚愛爾蘭通過其全球人道主義努力「為國外的飢餓人口提供食物」，並且通過達成長期和平來結束英國北愛爾蘭的衝突，令全世界「受到鼓舞」。他承諾，美國將永遠支持愛爾蘭追求和平。愛爾蘭總理恩達·肯尼對歐巴馬給予熱烈的介紹，稱這位美國第44屆總統「與眾不同，因為他不僅僅談論美國夢，他就是美國夢。」當天的露天活動還包括愛爾蘭演藝者的表演，作為對愛爾蘭文化的慶祝。
歐巴馬星期一抵達愛爾蘭，作為歐洲四國之行的首站。他將於星期一晚離開都柏林，較原來的預期提前，以避免受到正在飄向歐洲大陸的冰島火山灰雲的影響。歐巴馬此行接下來將對英國首都倫敦進行國事訪問，然後在法國參加八國集團峰會，之後訪問波蘭，與中歐領導人舉行會談。
原標題:歐巴馬提前抵達倫敦
