異國他鄉引誤會 華人應入鄉隨俗少「闖禍」(圖)

華人「闖禍」

近日，有媒體報導，華人在異國他鄉，因為一點小事引發當地人的誤會，招惹了不少麻煩。

「好走」在中國不過是送別的客套話，但在馬來西亞，這句話卻給一位華商惹上了麻煩。這位華商在送顧客出門時，說了一句「好走，好走」，被該顧客申訴至當地報紙，原來該顧客誤以為「好走」是驅趕或送人最後一程的意思。

在美國，一位華裔青年也「闖了禍」，3月15日，該青年在自家庭院用模擬玩具槍射橘子，遭到20多名警察的包圍。原來是周邊民眾誤以為他用真槍射擊而報了警。

文化差異

為何海外華人會引發誤會？這與不懂當地語言、不瞭解當地文化、法律和民俗有著莫大的關係。不同的文化往往形成不同的思維方式和生活習慣，如果華人忽視對當地的瞭解，一味堅持自己的觀念和行為方式，不僅會對融入當地主流社會增加障礙，而且容易引發誤會，甚至釀成悲劇。

華人「虐童案」就是典型的例子，其中大多都是因為教育理念不同引發的誤會。近日，又發生一起類似事件，移民美國近十年的張女士被女兒就讀的中學告到紐約市兒童局，理由是打孩子。據張女士表述，聽說女兒丟了錢，她一時氣憤就「在女兒胳膊上輕輕地打了兩下」。這在華人看來很正常，但美國社會卻會認為很嚴重。

入鄉隨俗

我們常說「入鄉隨俗」。要想更好地融入當地社會，避免類似誤會的發生，就當把這句話落到實處，而不應只是一句口頭禪。許多華人對此做出了呼籲。語言障礙是旅意華人融入當地社會的絆腳石，鼓勵華人學習義大利語。

作為身在異國的華人，也當加強自身的努力，在繼承和發揚中華傳統美德的同時，正視文化價值觀的差異，尊重當地的法律與民俗習慣，加強溝通，真正做到入鄉隨俗。