【看中國記者李婉君編譯】據紐約時報3月21日（週一）報導，自示威浪潮衝擊阿拉伯世界以來，北京當局是否收緊了對電子對話的監控？「莎士比亞」似乎可以證明這一點。
上週，一名在北京的企業家在手機中與未婚妻談論不同餐館的選擇，他引述了Gertrude王后回覆哈姆雷特的話說：「The lady doth protest too much, methinks（以我之見，那女人的確抱怨得太多）」。當他第二次說「protest」時，她那邊的電話就被掐斷了。
他說的是英文，但另一個人週一用另一台電話用中文重複說了同樣的句子也被中途掐斷。
在過去數週內一系列證據顯示：北京當局從未有如此決絕地監控手機通話、電子信息、電子郵件及使用網際網路，以便扑滅任何有反政府情緒的暗示信號。在這場貓與老鼠的電子資訊通話大戰中，分析家們指出：那貓是越來越大只，尤其是中東與北非出現反政府浪潮，以及中國本土出現的網傳「茉莉花集會」。
在北京專門分析中共領導層的分析家Russell Leigh Moses表示，「現在是那些強硬派坐莊，目前我們就看他們怎麼操作。」
週日，谷歌（Google）指責北京當局在中國封鎖了Gmail的電郵服務，並讓事情看起來像是谷歌出現了技術故障，而不是政府的有意干撓。
一些常用的虛擬私人網路服務（V.P.N）也出現癱瘓，這讓很多用戶叫呀呀。
北京大學媒體學教授胡永（Hu Yong音譯）表示，政府的監控經常會對新的「威脅」採取針對性的應對措施。他說：「技術在不斷完善，敏感詞的範圍也在不斷擴大，因為他們要管理的事情深度和廣度都在不斷擴大」。
自2008年中期以來，北京的監控機器對原本是暫時性的限制-譬如封殺Facebook，YouTube 和Twitter，現在被考慮成永久性措施。
幾乎沒有分析家認為北京會在短期內放鬆控制。
位於北京的一家投資諮詢決策公司－BDA中國的主席Duncan Clark表示，「它已經增強了一倍的警戒，增強了一倍的警戒」，「打我來到這裡，我們還從未見過監控達到這種程度。而我是打有網際網路以來就來到了這裡」。
尚不清楚北京在打壓電子通訊對話方面還要走多遠。一名在北京的網際網路專家Bill Bishop表示：「他們還可以做出很多來，但他們一直還沒有那麼做。一些分析家認為，北京官員正在測試中國網民的忍耐度。
在北京的分析家Moses表示，近期的舉動讓政府對電子對話的控制更進了一步。「這個政府的模式就是：每天都是新挑戰，每天都是展示其力量的新機會」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
