發表時間： 2011-01-23 19:07:24作者：唐安妮
星期四的中國報紙大篇幅報導胡錦濤的美國之行（圖：AFP）
【看中國記者唐安妮編譯】據《華爾街日報》2011年1月21日報導，從紐約時代廣場上放映的廣告片到白宮草坪上的21響禮炮，中共國家主席胡錦濤對美國的訪問被設計得隆而重之，意在凸顯中國已成世界強國，其領導人應受到平等對待和尊重。
在星期四的中國官方報紙和電視頻道上，充斥著美國總統歐巴馬與中共國家主席胡錦濤在一起的照片。中國官方媒體《新華網》描述中美兩國是「世界舞台上的兩個重量級選手，他們相互之間的利益已越來越緊密聯繫在一起。」
即使很多美國人似乎都相信中國不久將在經濟和軍事上超過美國。但是，在網際網路和北京的大街上，廣大的中國老百姓對中國是正在崛起的世界超級強國這樣的報導感到懷疑、不舒服、或者茫然不解。
劉文宏，一個北京賣酸奶的小販，認為中國沒有那麼強大，也不是世界舞台上的威脅。（圖：WSJ）
一位網友留言說：「看著中國各大媒體上對這次胡訪美的高調報導，電視上講的都是中美關係如何和睦美好，真是太虛假了」。
另一位網友指出，儘管中國已是世界最大的經濟實體之一，中國的經濟規模也只是美國的三分之一。「別給中國戴高帽，我們是個窮國」。
劉文宏（音譯），這個在北京街頭賣酸奶的戴眼鏡的四十五歲小商販說，「我不認為中國有那麼強大、或是一個威脅」。他補充說他還沒時間看報紙或電視上對胡訪美的報導。「你們只是看到中國的一小部分，中國大部分都很貧窮，我們一天到晚為自己的小生意忙碌」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
