原文：ChinasneuerstarkerMannXi"Roteralsrot"
來源：SPIEGEL明鏡網路版
作者：VonAndreasLorenz
發表時間：2010年12月4日
譯者：白烏鴉（@baiwuya）
習近平（圖：法新社）
時至今日，外界對於中國未來的國家領導人習近平仍知之甚少——然而，美國通過習身邊的消息來源掌握了一些情況。最近解密的電文展現出來習的形象是，既無意於錢財，亦無意於民主改革。
習不貪腐，金錢看起來對他並不重要，他擁有足夠的錢財。美國認為習有同情心，他還曾經迷上佛教和東方武術。
10月18日，57歲的習近平被中共中央任命為擁有重要職權的中央軍事委員會副主席。可以確定，他已經被選擇成為現任黨和國家主席胡錦濤——世界上權力最大的人之一（或者無須之一）——2012年的接班人。
可是，誰是習近平？
中國人也只是更為熟悉他的妻子：彭麗媛，48歲，總政治部歌舞團團長。她熱烈謳歌對祖國，對黨的熱愛，讚美春天和美麗的農村姑娘。多年來，年度最重要的電視節目——春季聯歡晚會如果缺少了她，簡直是無法想像的。
現在人們明顯越來越熟悉他的丈夫。據一份消息來源稱，美國駐北京大使擁有關於習的精確消息：他雄心勃勃，卻是個好人。他家庭出身很好，習近平是習仲勛之子，習仲勛曾擔任過游擊隊領導、出任過國家副主席。所以，習近平是一名「太子」——憑藉祖蔭攀爬上統治地位的中共高幹子弟階層中的一員。
習近平成長在被周密保護的生活環境裡，他的童年在北京的高幹社區度過。雖然表面上中國沒有了階級，可是居住環境卻嚴格按照等級劃分：比起其他只擔任部長或者副部長的人來講，政治局的成員擁有更好的住房，更大的車子，在更漂亮的商店裡購物。一份大使館電文稱：這些孩子很早就意識到，他們終有一天會獲得「中國的合法領導席位」。
父親入獄，習上山下鄉
然而，1966年，國家創建者毛澤東發動了文化大革命，毛希望消除黨的隊伍裡的敵人。在「炮打司令部」的口號下，大批聽命於毛的精英也被打倒在地。紅衛兵滿大街搜查幻想出來的「蘇聯間諜」和「反革命分子」。習的父親被投入監獄，他自已也要「上山下鄉」。
70年代初，很多「太子」回京，習近平當然也是如此。當很多年輕人沉湎於生活的樂趣時，他選擇了另外一條路。據美國人稱，「他決定走一條比紅更紅的道路」。
儘管父親1974年尚在牢獄之中，習卻加入了中國共產黨。他失去了同齡人的尊重，他們覺得被騙了。在他們飢渴地閱讀西方文學的時候，習近平在讀馬克思，並且讀了工農兵大學。在中國的幹部群裡，這是一個公開的秘密，習近平的「馬克思主義」大學文憑與其說是真的，倒不如說是在「勞動實踐」中掙來的。習就讀於清華大學，直到1979年之後，才算是開始真正的學習。他初始攻讀化學和馬克思主義，後來卻很罕見的拿到了法學博士學位。
學業結束後，習進入了軍隊，在中央軍委辦公廳擔任秘書，具體是什麼級別的職務，至今仍是個謎。他在軍隊裡的職務顯然是交易換來的，共產黨內，關係和派系非常重要。習仲勛的老戰友耿飈將軍為習近平搞到了這個職位，習仲勛則投桃報李，擔任廣東省委書記期間，將耿飈的女兒提拔到一個很有吸引力的崗位上。
「他們幾乎日夜不停地吵架」
習的私人生活卻不走運，他和那位優雅、富有學識的外交官女兒Ke Xiaoming（柯玲玲）的婚姻很快走向破裂。據一份密電稱，他們居住在夫家所在的北京西郊幹部社區南沙溝並且「日夜不停地吵架」。最終柯返回英國，習留在中國。
在那裡，習近平做了一個明智的決定。正如他所認識到的，必須擺脫北京的權力派系，在地方上積累經驗，才能開拓一番事業。他很明顯地意識到，不能僅依靠父親以及耿將軍的派系，而且在北京呆得長了，也有樹敵過多的風險。
河北、福建、浙江，習步步高陞。福建省與臺灣僅隔一道海峽相望，由於其任職福建的經歷，北京認為習近平瞭解臺灣人以及他們的關切。在中國東部任職的時候，習還迷上了佛教，氣功以及武術。看來他當時也相信超自然力量。
名聲清廉
2007年習被任命為上海市委書記。經歷腐敗醜聞造成的混亂，共產黨需要一個人，一個乾淨的人來挽回聲譽。以影響力不減的前黨的總書記江澤民為首的所謂「上海幫」推薦了習近平。因為習形象清廉，富有權威，適合用來清理自己人的隊伍。
在中國的金融中心上海，他只呆了7個月，然後就被領導層召往北京，出任國家副主席，開始平步青雲。一份美國電報稱「他從第一天開始就瞄準要進入中央」，他「工於計算，自信，有側重點」，美國駐京大使館的一份報告稱他為現實主義者和實用主義者，深藏不露，在最關鍵的時間點打出自己的王牌。
很多幹部喜歡飲酒尋歡作樂來消磨時光，他卻不沾染這些。女人們認為他很無聊，跟他的前輩胡錦濤很相似。
看來習不會成為中國的戈爾巴喬夫
習瞭解這個世界的面貌，他的姐姐生活在加拿大，弟弟在香港。然而按照美國人的猜測，他只能在自己的家鄉中國扮演重要的角色。1987年習訪問美國，在華盛頓做客，但是並未給人留下什麼深刻的印象。首先，他瞭解自己的國家。他深知，黨內的很多同志們有多麼腐敗。他鄙視對金錢的追求，鄙視那些新富階層。習尤其害怕，在市場經濟的新時代，人們失去（對黨的）尊重。然而，在黨內他很少表露自己的政見和想法，以免妨礙自己的仕途。
一開始，黨和國家的領導人胡錦濤並不把習視為自己的接班人。胡中意李克強，李和胡一樣，在共青團開始自己的仕途。但是一批老同志們，重中之重是前黨的總書記江澤民表示反對：李克強「經驗不足」。黨的總書記泡湯了，李只能接任溫家寶的總理職務。
習，這位最終通關的贏家，看來不會成為中國的戈爾巴喬夫。他與民主改革保持距離，反而堅信，只有保持精英小圈子的統治才能維護社會穩定，領導中國走向富強。他認為「太子黨」是中國革命的合法繼承人。
来源:譯者
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
