發表時間： 2010-08-13 10:20:18作者：
8月12日（週四），甘肅舟曲，村民們給罹難親屬燒祭祀用品。（圖片：美聯社）
【看中國記者李婉君編譯報導】據基督教科學箴言報（Christian Science Monitor）8月12日（週四）報導，8月8日在中國甘肅舟曲發生的泥石流吞噬了上千人性命。本次泥石流的成因可能是季雨導致了岩土疏鬆，但舟曲的災難不僅僅是自然災害這麼簡單。
多份官方報告顯示，1952年至1990年間，政府經營的木材公司在舟曲縣的山坡上砍伐了31.3萬英畝森林，導致土質侵蝕，很容易發生地質災難。
13年前，中國的兩名科研人員馬冬濤（音譯，Ma Dongtao）和齊隆（音譯，Qi Long）發表了一篇論文，警告說：隨著（舟曲）當地的生態系統被破壞，「一場暴雨就能把石頭衝下來，毀掉農田、房子、公路、橋樑、水利設施、發電站等，將導致人員傷亡。」
8月7日（週六）夜晚發生的暴雨直接應證了這兩名學者在1997年的「預言」。然而本次舟曲災難的規模之大還是令他們其中一人吃驚。
齊隆博士今天（8月12日）表示，「這次山體滑坡是地質引起的，但是過度伐木加劇了災情惡化。我從來沒有預計到滑坡規模如此巨大。」這是中國10年來（泥石流）死亡人數最多的災難。
週四，舟曲倖存的災民們擠在帳篷裡躲避暴雨。就在重型機械剛剛運到當地不到幾個小時，晚間又發生了新的山體滑波，堵住了進入舟曲的一條主要道路。
官方數據稱，加上本次舟曲發生的泥石流，今年夏天中國全國範圍內死於洪水的人數已突破3000人，是10年來最慘重的。
（譯文有刪節，點擊看原文）
