位於北京市朝陽公園的指示牌。
位於北京市朝陽公園內的指示牌，近日，被網友評為「史上最雷人的公園指示牌」。據網友爆料，此指示牌牌面英文翻譯錯得離譜，十分 「雷人」。
雷人指示牌將「南大門」的英譯成「West Gate」，系「方向性錯誤」，將南門變成了西門，正確英譯為「South Gate」。
中心島劇場英文寫成了「Central Island Sauare」，將「Square」錯誤拼寫成「Sauare」，且square中文意為廣場，劇場應譯為「theatre」。正確英譯為「Centre Island Theatre」。
萬人廣場翻譯更誇張，被譯成「Ten Thou Sand」，「thou」是「你」的意思，「sand」是「沙子」之意，「Ten Thou Sand」直譯成中文竟是「十個你沙子人民廣場」之意。正確英譯為「Million square」。
網友「鹿部落」調侃道，「未必這個指示牌是想考我們的智商」;網友「周魚」指出，公園管理方不懂英語就乾脆不寫英文，以免畫蛇添足弄笑話;網友「gangba」則表示，細節決定成敗，指示牌所犯低級錯誤嚴重影響了外國遊客對中國的第一印象，希望有關部門引起重視。
經北京市朝陽公園管理處的工作人員核實，「史上最雷人公園指示牌」確實存在。據悉，這個指示牌新裝上去還不到一個禮拜，目前該指示牌的錯誤部分已經遮蓋，錯誤部分正在更正當中。
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
