【看中國記者林雅麗編譯】（美聯社4月17日報導）宋玉環（音譯，Song Yuhuan）因常常在上課前睡覺而被同學們戲稱作「懶豬」，沒想到正因為賴床，宋玉環在玉樹地震中逃過一劫，而她的同學在衝出學校宿舍時，不幸被倒塌的圍牆砸死。
上週三的地震過後，宋玉環的一隻腿和手臂被壓在倒下來的三樓圍牆下面。當時周圍的人都在驚叫，可她不但不感到驚慌，反而出奇地平靜。
「別叫了！」她對同學們說，「首先我要從這裡出去，然後我會幫助你們。」幾分鐘後，又發生了一次餘震。這次餘震倒鬆開了她被壓住的身體，令她能自由移動。
但她同宿舍的7位同學中有3名罹難，另一名失蹤。當地官員表示，在宋玉環所在的少數民族職業學校，至少有103名學生死亡，宋玉環的班中，至少有40人罹難。
17日的玉樹，能看到居民們擁到路邊的一些小攤購買食品，生活似乎在慢慢一點一點地恢復。
18歲臉頰紅扑扑的宋玉環仍然站在已倒塌的學校宿舍旁，望著一支救援隊在挖那高高的混凝土堆。她身上穿的還是上週三地震發生當天穿的紫色毛衣，腳上是一雙不成對的鞋子。
在死者中有她最要好的朋友。地震來時，她的好朋友剛把一杯開水放到宿舍窗台上給她。在她好朋友逃出宿舍時，不幸被倒下來的門框砸死。宋玉環還認識其他的一些死者。她的一位同學在騎摩托車回學校的路上被一面倒下來的牆砸死。
在倒塌的教學樓下面，據信還埋有5名學生。
「如果那些樓的建築公司老闆在這裡的話，我想問問他，如果您的女兒在這裡，您也會使用這樣的建築材料嗎？」宋玉環用顫抖的聲音說，眼裡噙著淚水。她看著那倒了一半的女生宿舍說：「為什麼這一半樓倒了，那一半還站立在那裡呢？」
該校校園內大多數建築，雖然損毀了卻依然屹立，包括學校的食堂。該校有大約1800名學生，地震來時，大多數學生正在食堂裡用餐。
當地教育局長Danzhen Cairen 說：「食堂沒有倒。否則的話，事情會更慘，死亡人數會更多。」
學校倒塌至今在中國仍是一個敏感話題。2008年的四川汶川地震，數千在學校上課的學生因教學樓倒塌而罹難。本次青海玉樹地震，學校及其它建築物倒塌亦與汶川地震類似。
宋玉環，這個在地震中因睡懶覺而逃過一劫的女生，仍然希望能找到她在地震前一直摟著的玩具熊。
「這次地震讓我長大了很多。我埋葬了我的眼淚，這會是我未來的動力。」她說，「當學校復課後，我會努力讀書，將來成為一名醫生，這樣我才能真正地幫助人們。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
