這部取材文學名著改編的電影，曾多次被拍成電影、電視，聲名始終不輟，甚至多次拍攝的過程都創造出不少故事，更增加了它的傳奇性......
1940年搶拍"三笑" 轟動大上海
根據報載，1993年由周星馳、鞏俐主演的動作喜劇片《唐伯虎點秋香》，近日在北京重拍，男女主角由大陸一級小生黃曉明及張靜初擔任。此片重拍掀起不少話題，主要是當年這部炫人耳目的無厘頭電影，從頭笑到尾，單在香港票房收入即高達四千多萬港幣，臺灣票房超過一億台幣。如今十六年過去了，誘人的票房前景，讓電影人萌發重拍的念頭。事實上，這部取材文學名著改編的電影，曾多次被拍成電影、電視，聲名始終不輟，甚至多次拍攝的過程都創造出不少故事，更增加了它的傳奇性。
據《中國電影年鑑》統計，1934年，全國共有國產電影公司55家，上海以48家佔第一。《唐伯虎點秋香》首次搬上銀幕是在1940年，當時正是抗戰期間日軍進據上海的孤島時期，許多影業公司不是因戰事停拍，就是將製片重心南移到香港，留在上海的只剩"新華"、"國華"、"藝華"。日本對上海拍攝的電影管制甚嚴，任何揭發日軍暴行的影片都遭禁，無奈電影人只好從古裝片找題材。
說到這裡，我們要先請影壇天皇巨星李麗華出場。出身梨園世家的李麗華，十二歲開始學戲，十六歲搭班從北平回到上海公演，經人介紹，進入"藝華"，老闆嚴春堂對她相當滿意，首部電影《英烈傳》就讓李麗華演女主角。戲才開拍，老闆又開始籌畫她下一部電影。經謀士獻策，明眸皓齒、宛轉蛾眉的李麗華，是秋香不二人選。嚴春堂聽了大喜，打算在《英烈傳》殺青後，馬上開拍"三笑"。
豈知戲才拍不久，"國華"也準備拍攝"三笑"；劇本由範煙橋根據秦瘦鷗的小說改編，由當紅的周璇飾秋香、白雲飾唐伯虎，還有大胖子尤光照、龔稼農等人助陣。這下嚴春堂慌了，因為他的"三笑"正在緊鑼密鼓中，迫不得已，他決定停拍《英》片，先拍"三笑"，李麗華是內定的秋香，再從基本演員中挑出嚴化（秦沛、姜大衛的父親）飾唐伯虎，與"國華"迎面對打。
1940年國華拍攝的"三笑"由周璇（左）飾秋香，白雲飾唐伯虎。張夢瑞／照片提供
兩部"三笑" 都賣了個滿堂彩
搶拍"三笑"的新聞，轟動了大上海；兩家公司為防消息走漏，同時鎖上大門，棚內的水銀燈日夜通明，從早拍到晚。"國華"的周璇三天三夜沒有離開片場，全靠雞湯提神。"藝華"這邊更緊張，所有演職員一律在公司食宿，不准外出，前後九天就把"三笑"殺青了，影片一衝出來立刻送往滬江戲院首映，"國華"當晚九點半也在金城戲院首映。結果出人意表，兩部"三笑"都賣了個滿堂彩。
李麗華逢強敵而不敗，得歸功公司的宣傳高招；"三笑"上映前，"藝華"製造了一個事件：說美麗艷星李麗華看馬戲時，不慎遺失了一顆巨型鑽戒，如有仁人君子尋獲，請當面交給李麗華，將有重賞。這則花邊新聞先在小報刊載啟事，沒多久又躍上銷路最大的《申報》。此舉果然打響了李麗華的知名度，上海民眾誰都想看看李麗華長得什麼模樣，於是"三笑"的票房節節上升，李麗華一炮而紅。
邵氏以黃梅調重拍"三笑"
大陸淪陷後，國片重陣移至香港。1969年，邵氏公司重拍"三笑"，並首度以黃梅調的方式呈現，還請出凌波、李菁兩大影后，分飾唐伯虎與秋香。邵氏重拍 "三笑"還有一段插曲：1963年，凌波反串主演的黃梅調電影《梁祝》在臺灣造成史無前例的轟動，粉碎了歷年中西及日本的票房記錄，此後港臺兩地推出五十部黃梅調電影，大部分由凌波主演，一些與凌波配戲的新人，都因沾了凌波的光，變成一線紅星。其中以李菁的成績最突出，她因與凌波主演《魚美人》，在第十二屆亞洲影展獲得最佳女主角獎，當時她才十六歲，成為該影展有史以來最年輕的影后。李菁當紅時，聲望直逼凌波，兩人各自擁有大批影迷，互相攻訐叫陣，為唯恐天下不亂的影壇增添不少話題。黃梅調電影在《金石情》之後逐漸走下坡，三年後，邵氏意圖重振黃梅調電影的盛況，由公司高層出面，設法拉攏凌波、李菁兩大影后，盼她們盡釋前嫌，握手言和，費了九牛二虎之力，才說服她們聯手合作"三笑"。
凌、李合作的"三笑"再度發揮"笑功"，1969年中秋節在港推出時，票房突破一百一十萬港幣；臺灣的票房也很驚人，1970年，國內十大票房記錄，"三笑"拿了第一名。邵氏見"利"心喜，想打鐵趁熱，找原班人馬再拍"三笑"續集，同時派出說客前往說項，無奈二人前嫌未釋，不願合作，黃梅調電影難振當年風光，自此下臺一鞠躬。
臺灣臺視的《新三笑姻緣》由最美麗的主持人白嘉莉（左）反串唐伯虎，古典美人李璇飾秋香，觀眾反應熱烈，掀起另一波黃梅調高潮。張夢瑞／照片提供
黃梅調電影雖然下臺了，黃梅調電視卻在臺灣意外興旺起來。由於邵氏的"三笑"在臺灣賣座鼎盛，隔年臺視在春節特別節目，安排了一出噱頭十足的《新三笑姻緣》，找來最美麗的主持人白嘉莉反串唐伯虎，古典美人李璇飾演秋香，大年初一闔家團圓播出後，引起廣大觀眾的熱烈迴響。也因而觸發了高層的靈感，依著"三笑"的模式，發展成一個固定的黃梅調戲劇節目，採諧劇形態處理，目的只在博君一粲，像第二集播出《酒色財氣》，大小和尚一邊敲著木魚，一邊唱著插曲："酒也空空空呀，色也空空空啊......南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛......"第二天起街頭巷尾都聽到孩子們的一片念佛聲。中視見臺視黃梅調節目受歡迎，也安排戲劇歌唱節目播出，剛成立不久的華視急起直追，在輸人不輸陣的情況下，跨海把凌波請到臺灣，與李璇大唱《七世夫妻》，一唱就是兩個月。如果沒有《新三笑姻緣》受歡迎，後續的黃梅調也難以為繼。
搞笑大王周星馳（右）與鞏俐主演的《唐伯虎點秋香》，炫人耳目，令人捧腹大笑。張夢瑞／照片提供
1993年重現江湖
之後，"三笑"在影壇銷聲二十多年，1993年再度重現江湖，由香港搞笑大王王晶與周星馳聯手出擊的又一部無厘頭電影。雖然片子名為《唐伯虎點秋香》，但有經驗的觀眾一定不難發現內容與大家熟知的"三笑"相差十萬八千里。當時周星馳已經有好一陣子沒有新片，所以傾全力演出的結果，當然是加倍無厘頭。至於演秋香的鞏俐則是根本"豁出去"了，飾演華太夫人的鄭佩佩簡直瘋狂到極點。這部無厘頭電影對觀眾而言，顯然很有娛樂價值，因為票房相當驚人。
《唐伯虎點秋香》似乎成了票房寵兒，在國片不景氣的當兒，"三笑"又被拿出來重拍。有人問接手演唐伯虎的黃曉明，是否有信心超越周星馳？這位七年前曾主演電視版《風流少年唐伯虎》的大陸一級小生表示，周星馳是"喜劇大王"，他做"喜劇小王"即可。黃曉明並透露，準備以大量的武打及舞蹈表現唐伯虎，讓觀眾看到唐伯虎從男孩變成真正的男人。
果真"戲法人人會變，各有巧妙不同"，一出傳統老戲，多年來經過各家不同的演繹，呈現的風貌竟是如此多采多姿，令人目不暇給。
来源:聯合報
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
