翡翠的"種"也叫"種份"，指的是結晶顆料的粗細大小，結晶顆粒越小，種越好，結晶顆粒越大，種越差。粗分為老種、新種、新老種，歐陽秋眉將其分為：老坑種、深青種、鐵龍生種、雍曲種、絲瓜綠種、梅花鹿種、芙蓉種、豆種、玻璃種、冰種、清青種、雷劈種、跳青種、金絲種、花青種、白底青種、"八三"種、"八二"種、卡達種、紫羅蘭種、紫青玉、烏雞種、紅玉、黃玉、福祿壽種、干青種、墨翠共26種（玻璃種和冰種合算一大種）。"水"也叫"水頭"，指翡翠的透光性，也就是翡翠的透明程度，行家將水分為一到三分，由低到高透明度逐漸增加，三分水最透明，玻璃種就是三分水。另一個常用的名詞叫"底兒"，也有行家叫"底水"、"底張"，實際上都是在說翡翠的透明程度，它是由翡翠結晶顆粒的大小、翡翠氈狀結構的細密程度決定的，結晶顆粒越小、氈狀結構越緻密，翡翠的適明度越高，種水越佳。
種份的概念是學習翡翠鑑賞知識時一個較複雜難理解的概念。"千種瑪瑙萬種玉"，也是指翡翠顏色、種份非常多樣，不能像鑽石一樣簡單分級。看種份是看翠的關鍵，俗話說"外行看色，內行看種"，如果能分清翡翠的種份，則看翠已經入門了。
翡翠的種份非常多，對於外行來說，比較困難的是翡翠的種份沒有一個系統的體系，行家也多是用一些形象詞語比喻，像玻璃種、冰種、金絲種、油種、豆種、瓷地、乾白地、藕粉地、鼻涕地等等，又是種、又是地，其中的區別只能是意會和體味。其實這並沒什麼玄妙，因為老行家多沒什麼文化，只是信手用生活中的樣板比喻，但對於買家來說這種分法實無必要也不科學，我比較提倡根據結晶顆粒由細到粗，簡單地將翡翠分為玻璃種、冰種、油種、豆種、花青種、白地青種、乾白種等幾類。
下班種：最好的種份，完全見不到結晶顆粒，就像非晶質體的玻璃，全透明，翡翠內部有活光。俗話說"水至清則無魚"，玻璃種多為無色，較淺的綠色都不多見，而有濃艷綠色的玻璃種則少之又少，因此大家就可以理解一顆顏色艷綠均勻玻璃種的翡翠戒面，尺寸雖只有1厘米×0.8厘米，地能在拍賣會上賣到近千萬元，而無色玻璃種的價格則與之相差千倍不止了。
冰種：見不到結晶顆料，半透明，沒有活光。塊形較大、顏色鮮艷的滿綠冰種翡翠花件在拍賣會上能賣到三百萬到八百萬，而沒有顏色的冰種翡翠價格要相差數千倍。
油種：結晶顆粒細小，似油粉狀，半透明。油種的顏色都略微偏暗，沒有鮮陽的艷綠色，價格與艷綠冰種翡翠相差很多，但北方人較喜歡這種濃郁的色調，有時甚至比鮮陽的顏色看得還高。
豆種：結晶顆料較大，明顯可見，微透明，顏色為偏黃偏灰色調的綠色，可細分為細豆種、粗豆種。豆種是翡翠中為數最多的種類，所謂"十翠九豆"。其實好的細豆種翡翠屬高檔類別，價格也相當不菲。
花青種：微透明，結晶顆粒較豆種小，顏色為略偏暗的綠色，而且綠色多成一團一塊的分布，因此稱為花青。花青多用於加工手鐲、花件，均屬於中低檔類別。
白地青種：顧名思義這種翡翠都是白地，雖結晶顆料不如豆種大，但完全不透明。它的優點是底色乾淨均勻，顯得綠色比較鮮明。但由於透明度太低，做手鐲、花件的價格均很低，屬低檔類別。
乾白種：結晶顆粒大，明顯可見，綹裂多，完全不透明。多加工低檔花件、手鐲，產量巨大，也常被染上綠色，用於製作C貨翡翠。
此外，還有芙蓉種、金絲種等等。
如果說種是對翡翠質地的綜合評價分級的話，底則側重指沒有顏色部分的質地，行家也叫"底張"。底是在看原料時更多使用的。
"水"也稱為"種水"。種是形容性的，水則是數量級的劃分。老行家常將水分三級，所謂一到三分水，但常常出現有的翡翠只有半分水，簡單分級不夠，因此對於在拍賣公司購買翡翠的買家，我幫他們將翡翠的水頭分為十級：下班種為9∼10分水，冰種為7∼8分水，油種為6∼7分水，細豆種為5∼6分水，粗豆種為3∼4分水，乾白種為1∼2分水。
現在市場上較常見的"鐵龍生"，也叫"天龍生"，比乾白種的水頭還差，它的顏色很好，就是完全沒有水分，厚度一般加工成0.1厘米以下，有些甚至像紙一樣薄。這些翡翠看起來很漂亮，但非常容易破碎。
