海外華文網站轉述《香港明報》的消息說，中共中宣部昨天（8月18日）發出通知，要求媒體不准猜測劉翔退賽的原因。在口徑一律以上午新聞發布會為主，稱"退出也是英雄"。
中國選擇理解和支持的方法處理劉翔昨天因為傷痛而突然退出奧運會男子110米欄的事件。中國國家副主席習近平昨天在第一時間就打電報給中國家體委，對劉翔的傷病情況表示關心慰問。這份公開的慰問信，今天刊登在官方的《人民日報》以及其他重要全國大報的第一版。慰問信不僅強調中共以及政府都關心劉翔的傷痛，祝願劉翔及時盡早治癒傷病，並且祝願劉翔在未來為祖國創造更大的榮譽。習近平被在北京的西方媒體猜測很有可能在五年之後繼承胡錦濤退休留下的中國一號領導人的權力位置。習近平的慰問行動為中國處理劉翔這位享有知名度的中國奧運會形象人物退出比賽事件的定調。也是在昨天，由中國田徑技術主要負責人和劉翔的教練出面及時召開新聞發布會，向中外媒體介紹劉翔的病情，強調劉翔到最後一刻都不願意放棄。
不過中國網上關於劉翔退賽的爭論，似乎並沒有因為官方當天的各種安撫性宣傳而意見一致。中國觀眾和體育迷雖然支持理解劉翔的決定，但還是有批評指責官方沒有真實報告劉翔有傷病的實情，一直讓無數球迷和觀眾仍然熱情期待劉翔為中國再次拿下在北京舉辦的奧運會田徑金牌。還有批評說，劉翔本應當爭取金牌，但帶有太多的民族自豪感和責任感的壓力，劉翔很可能更多是因為國內這樣的壓力和國外實力強勁的選手競技壓力而放棄。北京鳥巢體育場昨天上午擠滿九萬多名觀眾，他們都是為了能在現場給劉翔加油而專程來看比賽的，當然他們也因為劉翔放棄比賽而難過沮喪。很多人因為這一事件而流眼淚。
劉翔本人在昨天就接受《中國體育報》採訪。這個採訪今天由該報和中國中央電視臺報導播出。劉翔向中國成千上萬的支持者道歉，請他們對他的退出比賽的決定給予原諒。劉翔的道歉低調感傷。他強調面對千千萬萬支持他的觀眾，心裏是不願意退出比賽的，他做了最大的努力希望能堅持下來，但是傷痛讓他無法堅持。他許諾將在傷癒後繼續回到賽場拚搏。他還說，他已經為他的隊友史冬鵬作賽場技術指導，為他加油。中國有三名選手報名參賽110米欄項目。昨天在劉翔所在的最後一組預賽前，史冬鵬和紀偉都過關晉級下一輪複賽。劉翔鼓勵說，史冬鵬很有實力進入決賽。
從今天的情況看，劉翔的退賽衝擊影響應當漸漸平息。中國官方媒體也明確說，相比之下，劉翔的腳跟腱健康，要比奧運會金牌更重要。中國網上的議論說，中國官方處理劉翔的退賽事件，適時地體現了人文精神。而且，在劉翔不再參加奧運會比賽以後，中國電視印刷媒體上以劉翔為形象的各種廣告繼續播放，沒有刪減變化。但一般認為，奧運會以後，中國的宣傳廣告市場，形象人物格局，將會重新洗牌。
另外，劉翔退出比賽，是否影響到劉翔競選國際奧委會運動員委員會委員值得關注。中國大陸地區中國奧委會就只推選劉翔一人競選。但那時的運作，根據媒體報導說，是基於劉翔參加這一屆奧運會男子110欄項目比賽，衛冕再獲金牌的預先考慮。從這些方面看，中國方面希望把處理劉翔放棄比賽的事件，侷限在體育範圍；同時不僅強調關心劉翔的運動病傷，而且更希望劉翔治癒後，繼續回到賽場為中國拚搏爭取更大的榮譽。
