如果說那些費勁心力花高價買了１１０米欄決賽門票的"翔絲"們（網上有稱花逾萬元購買了１１０米欄決賽票的觀眾），對此結果把當冤大頭的怨氣發泄一番，於情於理還說得過去，那麼，那些坐在電視或網路前的"無事佬"們，憑什麼也湊熱鬧，加入了吐沫紛飛的行列？筆者不禁詫異這幫"翔絲"們的"忠誠度"。正所謂：愛之愈深，恨之愈烈。
觀眾們心中最大的問號是：劉翔退賽誰的錯？其實，這是劉翔退賽一連串問號中的最後一個，從根源上，我們要問這樣一個問題：劉翔參賽前，是否知道自己無法參賽或無法通過預選賽？要回答這個問題，我們不妨看一下劉翔曾經的受傷情況。
２００６年２月，劉翔意外扭傷了左腳，用了８０多天才恢復過來。根據教練孫海平介紹，劉翔右腳跟部的傷痛已經有６－７年的歷史，今年１月，劉翔在訓練中腿部肌肉意外拉傷，５月底，劉翔因為腿部的傷痛，在賽前放棄了紐約公開賽。直到８月１６日，劉翔入住奧運村後拍了核磁共振，進一步驗證了右腳跟部的炎症，作為有豐富經驗的教練員和有關「翔之隊」的成員，應該知道這種情況下帶傷出戰的結果，那麼，又是什麼原因讓這幫"領導"們冒結束劉翔運動生涯的風險，允許我們的民族英雄以這樣的方式結束本次奧運之旅的呢？
從不同渠道得到的消息，劉翔目前的價值達１０多億人民幣，奧運是每個商家、團體和個人都垂涎欲滴的大蛋糕，劉翔這１０多億的價值，一定會在此次盛會中得到最大的體現。那麼，無論從為國爭光的角度，還是為這１０多億的價值，任何人都沒有這個膽量決定劉翔棄賽，包括劉翔自己，畢竟英雄的背後是１３億雙期待的眼睛。於是，一個奇怪現象出現了：明知此次征程毫無收穫，但箭在弦上，不得不發。
中國有句古話，「傷筋動骨一百天」，意思是筋骨受傷需１００天的時間恢復，這是為什麼姚明腳骨疲勞性骨折後用了３個月的時間恢復。劉翔受傷的是右腳的跟部腱鞘膜，也就是古語中的「筋」受傷了，這樣的狀況是根本無法在奧運會這樣高強度比賽中運力的，因為，短距離徑賽，運動員腿部每一塊骨骼、肌肉和腱鞘都受到比平時大得多的力量，這不同於球類運動，可以打封閉麻醉傷痛的地方，使運動員的基本技能不受影響，這是一項在１３秒內調動和協調全身所有肌肉和骨骼，最大限度發揮運動員潛力的運動。從這個角度上來分析，劉翔此次奧運會的失敗，在中國國家田徑隊高層應該是早已心知肚明瞭。
美國運動員蓋伊在失去１００米奧運決賽資格後，有記者問他是不是前段時間傷情沒有恢復所致，蓋伊一口否認。這裡面可能有西方人對失敗不願意找藉口的文化習慣，但另一方面，也證明了上述的分析，這就是，短距離徑賽，是不允許在傷情發作時上陣的。那麼，這又回到了本文最開始的命題了：這是誰的錯？
讀者讀到這裡不難得出結論了，這不是任何人的錯，這是錢的錯。試問，如果劉翔在奧運前宣稱，退出此次奧運會，誰會答應？全國人民不會答應，贊助商不會答應，電視報紙等媒體不會答應，「翔之隊」不會答應，你不會答應，咱也不會答應。媒體贊助商失去了一次賺錢的極好機會，全國人民失去了一次滿足民族精神的時刻，「翔之隊」包括劉翔本人也會價值大減，隨之而來的「懦夫」、「膽小鬼」、「沒有男人氣」等高帽小鞋非得讓劉翔穿戴終身，因為，自古中國人就有「英雄戰死沙場」的豪邁，連嘗試的膽量都沒有，還談什麼「民族英雄」可怕的「人言」啊，讓科學在其面前失去了顯示生存的希望。
媒體和有關人員導演的一場大戲就這樣結束了，本次大戲的「不光彩」必然要有人買單，於是，大家看到了有關人員在電視面前為我們民族英雄可歌可泣帶傷上陣的英雄之舉痛哭流涕，聽到了小民們一直不知道的「內部消息」，理由只有一個，英雄實出無奈。筆者不禁納悶：早知如此，何必當初？
寫到這裡，筆者真替劉翔悲傷，因為，一個年輕、充滿朝氣並站在世界之巔的優秀運動員，用並不強壯的肩膀，承受著與之年齡和經歷不相稱的壓力，失去了說「不」的權力，成了商業社會少數利益熏心人的棋子。而我們這些可憐的小民們，還傻呵呵地為棋盤上棋子的每一步移動搖旗吶喊，喜英雄所喜，悲英雄所悲，您說冤不冤，屈不屈？
唉！錢啊，真是害死人！
