發表時間： 2007-07-08 12:43:12作者：
眼下，似乎正發生一場關於中國的國際食品戰。這令人擔憂的事件跟這片大陸出口到世界各地的產品的質量控制有關。
「中國公司」（我們假設把這個國家當作一個大公司）向我們運送各種各樣的東西，而且它和美國的貿易盈餘令人吃驚。這種不平衡成為華盛頓的一個煽動性的議題。美國國會中的反華分子旨在建立貿易壁壘或是貿易罰款來減少赤字，越來越軟弱的布希政府可能沒有力量否決這一立法的通過。不過即使無法否決這項法案，它也需要一段時間才能產生影響。
前些日子美國食品和藥品管理局（FDA）封鎖了對許多種中國養殖魚類的進口，直到有進一步的通知。FDA在送檢的樣品中發現了可能致癌的物質，或是因污染而無法食用。
中國的理論家們可能把美國消費者的反感想像成政治原因，但並不是這樣。西方的質量控制標準並不是反華情緒的產物，事實上，達到美國的消費標準會令亞洲出口商受益而不是受損。
中國當局已經就沸沸揚揚的爭論做出了回應，要麼說污染程度極小，要麼說事件正在解決中。但中國的有識之士知道，事態的快速發展對中國公司是一個嚴重的威脅。人們不管有多「親中國」，或是多麼渴望便宜貨，也不會買中國產品了；同時，反華的人將竭盡所能破壞的中國品牌。一旦一個品牌在市場上名譽掃地，要重新建立其形象就像是要移開一座山。儘管上個月針對寵物食品醜聞提出警告，但事態發展表明這個特別召回只是大問題中的一小部分。
許多評論家都表示，中國最大的敵人是它自己，它對自己造成的傷害比其它的外部力量都大。中國現在面臨著一個重大的分岔點，它需要控制它的生產線，並且要行動迅速。（標題為編者加，原題為：中國公司的麻煩，作者：Tom Plate）
「中國公司」（我們假設把這個國家當作一個大公司）向我們運送各種各樣的東西，而且它和美國的貿易盈餘令人吃驚。這種不平衡成為華盛頓的一個煽動性的議題。美國國會中的反華分子旨在建立貿易壁壘或是貿易罰款來減少赤字，越來越軟弱的布希政府可能沒有力量否決這一立法的通過。不過即使無法否決這項法案，它也需要一段時間才能產生影響。
前些日子美國食品和藥品管理局（FDA）封鎖了對許多種中國養殖魚類的進口，直到有進一步的通知。FDA在送檢的樣品中發現了可能致癌的物質，或是因污染而無法食用。
中國的理論家們可能把美國消費者的反感想像成政治原因，但並不是這樣。西方的質量控制標準並不是反華情緒的產物，事實上，達到美國的消費標準會令亞洲出口商受益而不是受損。
中國當局已經就沸沸揚揚的爭論做出了回應，要麼說污染程度極小，要麼說事件正在解決中。但中國的有識之士知道，事態的快速發展對中國公司是一個嚴重的威脅。人們不管有多「親中國」，或是多麼渴望便宜貨，也不會買中國產品了；同時，反華的人將竭盡所能破壞的中國品牌。一旦一個品牌在市場上名譽掃地，要重新建立其形象就像是要移開一座山。儘管上個月針對寵物食品醜聞提出警告，但事態發展表明這個特別召回只是大問題中的一小部分。
許多評論家都表示，中國最大的敵人是它自己，它對自己造成的傷害比其它的外部力量都大。中國現在面臨著一個重大的分岔點，它需要控制它的生產線，並且要行動迅速。（標題為編者加，原題為：中國公司的麻煩，作者：Tom Plate）
