發表時間： 2006-12-28 09:00:08作者：
中國出版的《百姓》雜誌最新一期刊登調查報導，披露江蘇省宜興市一個村莊的所有村民將被強制遷離家園的問題。採寫報導的記者和《百姓》雜誌總編表示，他們因為關注中國農民的土地被強行徵用的問題，而不斷受到當局的整肅。
《百姓》雜誌07年第一期刊登了一篇題為《被政府偷賣的村莊》的調查報告，披露江蘇省宜興市準備在當地湖滏鎮竹海景區進行開發建設，要將竹海所屬省莊村民全部遷往原本是該村基本農田的一塊低窪地。期間涉及政府虛報征地面積和性質，以及用暴力毆打和公安拘留等手段威脅村民簽署賣地文件等行為。
採訪撰寫該報導的《百姓》記者張凱華星期二接受記者採訪時說---
張凱華：「在採訪中我感到當地政度對法的藐視。」
《百姓》雜誌主編黃良天星期二接受記者採訪時說，征地問題一向是《百姓》雜誌關注的焦點。他指出在中國土地所有權制度上的瑕疵，令農民的權利受到嚴重侵害---
黃良天：「現在的土地制度還是比較封建的，斯土之濱莫非王土，這都是黨的東西，隨便就可以征了。過程中剝奪農民的土地經營權，就是農民沒話講。還有土地不能進入一級市場，所謂國家建設徵用，就創造了機遇，官員、開發商勾結在一起，很多當權者利用這種模糊産權，就把錢弄到自己口袋裡了。我們百姓雜誌一直關注這個問題，老百姓腳下的土地是農民的命根子。」
黃良天呼籲政府還權於民---
黃良天：「把權利還給人民，讓老百姓，土地的主人，自己看住自己的土地，所有貪官都沒有辦法。不要讓你認為聽話的或是什麼村幹部來看，不要，還權於民。老百姓懂得維護自己的利益。老百姓的利益不要任何政黨、任何幫派或者任何人來維護，他自己會維護自己的利益。」
地方政府非法征地，是近年大陸日益增多的群體性事件的主要原因之一，但由於問題矛頭直指政府以及體制缺陷，往往令媒體報導面臨壓力。
據消息人士透露，收到農民投訴到宜興當地採訪的大陸媒體很多，包括商報、經濟日報等，但最後都沒能刊登報導。除了《百姓》雜誌以外，人民日報的《市場報》也刊登了一篇報導。然而該報採編人員隨即受到江蘇省政府有關部門的壓力，要求撤下該報導的網上版。
而《百姓》雜誌為了該報導能夠順利刊登，也被迫刪去了部分內容，即使如此，仍然冒著被整肅的威脅。張凱華說---
張凱華：「我們的題目是《為了撈錢，政府偷賣了我們的家園》，許多讀者感到不可思議，因為這樣的文章在大陸現在的媒體是不可能出籠的。我們從昨天開始出版了以後，受到很多網友和讀者的電話，說2007年《百姓》依然能堅持這種立場，觀念是好的，但是會不會令《百姓》雜誌早日……用讀者的話就是‘完蛋’。」
《百姓》雜誌近年來報導多宗公權力侵害民權的征地事件，令該雜誌多次受到整肅。05年年底更被迫撤銷雜誌封面上「記錄變革中的中國」這一版刊口號。而06年第八期報導了江蘇省江陰政府暴力拆遷事件後，《百姓》的採編人員受到地方政府以及上級主管部門的多重壓力。其後，其網站又因轉發海外關於江陰事件的後續報導，包括被拆遷戶被打死的事件，多次遭關閉。
繼11月第四次被關後，雜誌社將伺服器從廣州轉回了北京，現正在測試階段，新一期內容也都上網，估計近日就能全面開放。然而，卻仍然面對困難重重，總編黃良天說---
黃良天：「關閉以後我們想盡快恢復這個和讀者互動的平臺，但做完以後我們發現，為什麼這個我們自己註冊的網站自己都上不去了，我們試過我辦公室的樓上樓下都能上去，唯有我們辦公室上不了，我們一直在找原因，但各方面給我們的答覆都是很模糊的，所以今天我們的工作人員就到外面別的地方把我們的論壇文章都掛上，你去看一看，我們的辦刊風格和方向都沒有改變。」
（據自由亞洲電臺錄音整理 原標題：《百姓》披露江蘇村民被強遷關注土地問題受整肅）
《百姓》雜誌07年第一期刊登了一篇題為《被政府偷賣的村莊》的調查報告，披露江蘇省宜興市準備在當地湖滏鎮竹海景區進行開發建設，要將竹海所屬省莊村民全部遷往原本是該村基本農田的一塊低窪地。期間涉及政府虛報征地面積和性質，以及用暴力毆打和公安拘留等手段威脅村民簽署賣地文件等行為。
採訪撰寫該報導的《百姓》記者張凱華星期二接受記者採訪時說---
張凱華：「在採訪中我感到當地政度對法的藐視。」
《百姓》雜誌主編黃良天星期二接受記者採訪時說，征地問題一向是《百姓》雜誌關注的焦點。他指出在中國土地所有權制度上的瑕疵，令農民的權利受到嚴重侵害---
黃良天：「現在的土地制度還是比較封建的，斯土之濱莫非王土，這都是黨的東西，隨便就可以征了。過程中剝奪農民的土地經營權，就是農民沒話講。還有土地不能進入一級市場，所謂國家建設徵用，就創造了機遇，官員、開發商勾結在一起，很多當權者利用這種模糊産權，就把錢弄到自己口袋裡了。我們百姓雜誌一直關注這個問題，老百姓腳下的土地是農民的命根子。」
黃良天呼籲政府還權於民---
黃良天：「把權利還給人民，讓老百姓，土地的主人，自己看住自己的土地，所有貪官都沒有辦法。不要讓你認為聽話的或是什麼村幹部來看，不要，還權於民。老百姓懂得維護自己的利益。老百姓的利益不要任何政黨、任何幫派或者任何人來維護，他自己會維護自己的利益。」
地方政府非法征地，是近年大陸日益增多的群體性事件的主要原因之一，但由於問題矛頭直指政府以及體制缺陷，往往令媒體報導面臨壓力。
據消息人士透露，收到農民投訴到宜興當地採訪的大陸媒體很多，包括商報、經濟日報等，但最後都沒能刊登報導。除了《百姓》雜誌以外，人民日報的《市場報》也刊登了一篇報導。然而該報採編人員隨即受到江蘇省政府有關部門的壓力，要求撤下該報導的網上版。
而《百姓》雜誌為了該報導能夠順利刊登，也被迫刪去了部分內容，即使如此，仍然冒著被整肅的威脅。張凱華說---
張凱華：「我們的題目是《為了撈錢，政府偷賣了我們的家園》，許多讀者感到不可思議，因為這樣的文章在大陸現在的媒體是不可能出籠的。我們從昨天開始出版了以後，受到很多網友和讀者的電話，說2007年《百姓》依然能堅持這種立場，觀念是好的，但是會不會令《百姓》雜誌早日……用讀者的話就是‘完蛋’。」
《百姓》雜誌近年來報導多宗公權力侵害民權的征地事件，令該雜誌多次受到整肅。05年年底更被迫撤銷雜誌封面上「記錄變革中的中國」這一版刊口號。而06年第八期報導了江蘇省江陰政府暴力拆遷事件後，《百姓》的採編人員受到地方政府以及上級主管部門的多重壓力。其後，其網站又因轉發海外關於江陰事件的後續報導，包括被拆遷戶被打死的事件，多次遭關閉。
繼11月第四次被關後，雜誌社將伺服器從廣州轉回了北京，現正在測試階段，新一期內容也都上網，估計近日就能全面開放。然而，卻仍然面對困難重重，總編黃良天說---
黃良天：「關閉以後我們想盡快恢復這個和讀者互動的平臺，但做完以後我們發現，為什麼這個我們自己註冊的網站自己都上不去了，我們試過我辦公室的樓上樓下都能上去，唯有我們辦公室上不了，我們一直在找原因，但各方面給我們的答覆都是很模糊的，所以今天我們的工作人員就到外面別的地方把我們的論壇文章都掛上，你去看一看，我們的辦刊風格和方向都沒有改變。」
（據自由亞洲電臺錄音整理 原標題：《百姓》披露江蘇村民被強遷關注土地問題受整肅）
