發表時間： 2006-11-28 04:51:53作者：
在外國旅行，特別是美國，最不習慣的就是處處要付小費。說是小費，數目對於我這樣的中國土鱉來說可不算小，住旅館，每天早上要在枕頭放一兩個美元，給打掃房間的大姐；吃飯要把餐費的10％－20％給服務員；甚至連坐出租車也要額外給小費，其實很多出租車司機自己都是老闆。我特別不能理解，幹嗎不直接把價格提高，算小費除了麻煩，而且讓人有額外付出的感覺，特別像我這樣平時儉省慣了的人，在中國自己嗓子冒煙了都捨不得買瓶礦泉水，到了美國一伸手就得給人付出幾美元，還叫「小費」，簡直讓我心頭淌血。
如果用吳思先生的分析方法，小費大概得算上美國社會最重要的「潛規則」，對於酒店的門童、餐館的服務員，老闆有意會付比較低的工資，小費成了他們主要的收入。我曾經非常困惑，主要依靠被服務對象事後的自覺，太脆弱了，假如有1/3的人不遵守，這個遊戲就玩不下去了，拿吃飯來說，假如你堅持不付小費，別人也拿你沒辦法，大不了下次換個館子，以免服務員在你比薩餅裡吐口水。
請教了很多人這種規則何以能維繫下去，幾個美國人都說覺得付小費是很自然的事情，壓根沒考慮過這個問題。不過我聽說小費源於18世紀的英國倫敦。那時，當地酒店的餐桌上一般都擺著寫有「ToInsurePrompt-ness」(保證及時服務)的碗。顧客坐下後，只要將少量的零錢放入碗中，就會得到優先服務，服務的慇勤程度也和小費多少成正比。這一典型的賄賂行為被漸漸發揚光大，而且規範化、制度化，從事先付款，到誠信為本的事後付款，甚至如果你不付得體的小費，會受到道義的譴責──有一次希拉里沒給服務員付小費就被媒體批評:那些服務員收入不高，你不付小費他們怎麼養家餬口呀？
各種服務環節要用鈔票來做潤滑劑，這種習慣其實對我們中國人來說並不陌生，只是我們從來不用討好普通勞動者，我們需要賄賂的是更加強勢的人物。作為中國人，我們都知道找政府部門辦事，要給具體負責的人好處，否則門難進、臉難看、事難辦；找醫生做手術要給醫生塞紅包，否則沒準把手術刀留在你肚子裡；孩子上學要給老師付錢，放學以後就會給你的孩子開小灶；記者也不是省油燈，參加新聞發布會得拿一筆車馬費，否則不發稿。這些收入完全符合小費的定義，而且大家也覺得這種收入很合理，拿得臉都不紅，如果你問他們為什麼收受賄賂？他們會跟你解釋中國官員、醫生、教師、記者也是人，工資都太低，跟外國沒法比，不找點外快怎麼餬口？
對比起來，你會發現中美兩個國家在小費問題上構成兩個極端的鮮明對比，在美國理直氣壯拿小費的人到了中國恰恰都不能拿小費，中國很多餐廳乃至按摩店都貼著告示，禁止服務員收取客人小費；而在中國可以拿小費的人，在美國恰恰是不允許拿小費的，美國的醫生或者記者如果收了紅包被別人知道，這輩子就別指望再幹這行了。
如果要說貧富差距的話，中國比美國大得多，美國一個政府僱員一年拿5萬美元，一個餐館服務員也能拿3萬美元，出租車司機甚至賺得更多，而中國一個公務員拿5萬元人民幣，一個服務員只能拿大約1萬元人民幣。我見到愛荷華市的市長，他被規定不能接受超過2.99美元價值的禮物和款待，換句話說，別人請他喝杯咖啡都不行，難道這些人不需要養家餬口？
中國人似乎很難理解英語裡一個詞「decent」，可以翻譯成「體面」，英語裡把教師、醫生一類的職業稱作「decentjob」──體面的職業，並不見得收入有多高，而在於這不僅僅是賺錢，而且是強調職業道德和榮譽感的工作，是不能用數米記薪的態度來工作的，有點像《論語》裡說的「君子喻於義，小人喻於利」。餐館服務員拿了小費分外慇勤是理所應當，一個「公僕」不拿好處不賣力則不僅損害社會公正而且有辱斯文。
但在中國一切都反過來了，體面常常被理解為穿著名牌西裝、喝紅酒、打高爾夫球的生活方式，連「高尚」都被用來形容豪華住宅了，越收紅包越體面自然也就不奇怪了。
如果用吳思先生的分析方法，小費大概得算上美國社會最重要的「潛規則」，對於酒店的門童、餐館的服務員，老闆有意會付比較低的工資，小費成了他們主要的收入。我曾經非常困惑，主要依靠被服務對象事後的自覺，太脆弱了，假如有1/3的人不遵守，這個遊戲就玩不下去了，拿吃飯來說，假如你堅持不付小費，別人也拿你沒辦法，大不了下次換個館子，以免服務員在你比薩餅裡吐口水。
請教了很多人這種規則何以能維繫下去，幾個美國人都說覺得付小費是很自然的事情，壓根沒考慮過這個問題。不過我聽說小費源於18世紀的英國倫敦。那時，當地酒店的餐桌上一般都擺著寫有「ToInsurePrompt-ness」(保證及時服務)的碗。顧客坐下後，只要將少量的零錢放入碗中，就會得到優先服務，服務的慇勤程度也和小費多少成正比。這一典型的賄賂行為被漸漸發揚光大，而且規範化、制度化，從事先付款，到誠信為本的事後付款，甚至如果你不付得體的小費，會受到道義的譴責──有一次希拉里沒給服務員付小費就被媒體批評:那些服務員收入不高，你不付小費他們怎麼養家餬口呀？
各種服務環節要用鈔票來做潤滑劑，這種習慣其實對我們中國人來說並不陌生，只是我們從來不用討好普通勞動者，我們需要賄賂的是更加強勢的人物。作為中國人，我們都知道找政府部門辦事，要給具體負責的人好處，否則門難進、臉難看、事難辦；找醫生做手術要給醫生塞紅包，否則沒準把手術刀留在你肚子裡；孩子上學要給老師付錢，放學以後就會給你的孩子開小灶；記者也不是省油燈，參加新聞發布會得拿一筆車馬費，否則不發稿。這些收入完全符合小費的定義，而且大家也覺得這種收入很合理，拿得臉都不紅，如果你問他們為什麼收受賄賂？他們會跟你解釋中國官員、醫生、教師、記者也是人，工資都太低，跟外國沒法比，不找點外快怎麼餬口？
對比起來，你會發現中美兩個國家在小費問題上構成兩個極端的鮮明對比，在美國理直氣壯拿小費的人到了中國恰恰都不能拿小費，中國很多餐廳乃至按摩店都貼著告示，禁止服務員收取客人小費；而在中國可以拿小費的人，在美國恰恰是不允許拿小費的，美國的醫生或者記者如果收了紅包被別人知道，這輩子就別指望再幹這行了。
如果要說貧富差距的話，中國比美國大得多，美國一個政府僱員一年拿5萬美元，一個餐館服務員也能拿3萬美元，出租車司機甚至賺得更多，而中國一個公務員拿5萬元人民幣，一個服務員只能拿大約1萬元人民幣。我見到愛荷華市的市長，他被規定不能接受超過2.99美元價值的禮物和款待，換句話說，別人請他喝杯咖啡都不行，難道這些人不需要養家餬口？
中國人似乎很難理解英語裡一個詞「decent」，可以翻譯成「體面」，英語裡把教師、醫生一類的職業稱作「decentjob」──體面的職業，並不見得收入有多高，而在於這不僅僅是賺錢，而且是強調職業道德和榮譽感的工作，是不能用數米記薪的態度來工作的，有點像《論語》裡說的「君子喻於義，小人喻於利」。餐館服務員拿了小費分外慇勤是理所應當，一個「公僕」不拿好處不賣力則不僅損害社會公正而且有辱斯文。
但在中國一切都反過來了，體面常常被理解為穿著名牌西裝、喝紅酒、打高爾夫球的生活方式，連「高尚」都被用來形容豪華住宅了，越收紅包越體面自然也就不奇怪了。
