發表時間： 2006-11-23 15:07:09作者：
本文來自《紐約時報》，編譯時略有刪節，僅供參考。40多年的邊界爭端還沒有解決，1962年的邊界戰爭在一代人的腦海裡仍然記憶猶新......
本週一晚間，中國國家主席胡錦濤乘坐的專機抵達新德里機場，中國元首對印度的訪問正式拉開帷幕，這是過去10年中國國家主席對印度進行的第一次國事訪問，儘管兩國山水相連。隨著胡錦濤的到來，印度和中國的關係開始急速升溫。
作為世界上兩個最大的發展中國家，中國和印度近年來都在大力發展經濟，提高在國際上的影響力。在過去44年裡，兩國雖然相安無事，但交往不多，兩國幾乎都忽略了對方的存在。2005年中國與印度的雙邊貿易額還不到200億美元。
不過，隨著兩國在國際上的影響力日漸增強，中印兩國之間發生關係的機會也越來越多，繼續維持原來不相往來的政策已經沒有可能。中國和印度突然發現，它們之間相互需要，無論在國際能源領域還是在國際政治領域，中國和印度都需要對方的支持與合作。
這是一種非常微妙的關係，儘管兩國在許多領域展開了激烈競爭，但兩國還是同時選擇了與對方聯手。
但這並不是真正平等基礎上的合作，印度在許多發展指標方面都遠低於中國，除了軟體業值得炫耀之外，印度幾乎沒有哪個領域能與中國相比。
本週一，印度商務部部長Jairam Ramesh在新德里的一個媒體見面會上說：「我們應該拋棄與中國競爭和攀比的心態，應該好好地向中國學習。」他說：「中國是一個值得欽佩的朋友而不是對手，印度還談不上與中國展開競爭。」
話雖如此說，這兩個亞洲強鄰之間的競爭的幾乎隨處可見。在中國投資的幫助下，巴基斯坦在戰略要地瓜達爾建立了深水港，中巴之間的喀拉崑崙公路可以直接通往巴基斯坦腹地。而且，中國還在大力發展與孟加拉國的經濟和貿易關係。在英國殖民統治期間，巴基斯坦和孟加拉國都是印度的一部分。
中國極力發展與巴基斯坦和孟加拉國關係不能說完全沒有平衡印度的意圖。
為了突破中國在周邊國家設置的隱形之網，印度積極發展與東盟國家的關係，試圖用東盟平衡中國的影響。去年，印度與新加坡簽署了自由貿易協定，而且與緬甸正式建立了軍事合作。
另外一些競爭則表現在經濟領域，在國家能源和原材料市場上，持續多年的經濟超高速發展使這兩個國家都對石油和原材料有大量需求。中國和印度都關注與資源豐富的哈薩克斯坦和奈及利亞的雙邊關係。
印度《金融快報》專欄作家C. Raja Mohan說：「作為兩個人口和面積都十分巨大的國家，中國和印度之間展開競爭是很自然的事。」他說：「但是中國和印度都清楚自己在國際上的地位和影響，因此兩國能夠很好地在競爭與合作之間找到平衡，不會讓競爭演變成衝突。」(本文來自11月20日《紐約時報》)
本週一晚間，中國國家主席胡錦濤乘坐的專機抵達新德里機場，中國元首對印度的訪問正式拉開帷幕，這是過去10年中國國家主席對印度進行的第一次國事訪問，儘管兩國山水相連。隨著胡錦濤的到來，印度和中國的關係開始急速升溫。
作為世界上兩個最大的發展中國家，中國和印度近年來都在大力發展經濟，提高在國際上的影響力。在過去44年裡，兩國雖然相安無事，但交往不多，兩國幾乎都忽略了對方的存在。2005年中國與印度的雙邊貿易額還不到200億美元。
不過，隨著兩國在國際上的影響力日漸增強，中印兩國之間發生關係的機會也越來越多，繼續維持原來不相往來的政策已經沒有可能。中國和印度突然發現，它們之間相互需要，無論在國際能源領域還是在國際政治領域，中國和印度都需要對方的支持與合作。
這是一種非常微妙的關係，儘管兩國在許多領域展開了激烈競爭，但兩國還是同時選擇了與對方聯手。
但這並不是真正平等基礎上的合作，印度在許多發展指標方面都遠低於中國，除了軟體業值得炫耀之外，印度幾乎沒有哪個領域能與中國相比。
本週一，印度商務部部長Jairam Ramesh在新德里的一個媒體見面會上說：「我們應該拋棄與中國競爭和攀比的心態，應該好好地向中國學習。」他說：「中國是一個值得欽佩的朋友而不是對手，印度還談不上與中國展開競爭。」
話雖如此說，這兩個亞洲強鄰之間的競爭的幾乎隨處可見。在中國投資的幫助下，巴基斯坦在戰略要地瓜達爾建立了深水港，中巴之間的喀拉崑崙公路可以直接通往巴基斯坦腹地。而且，中國還在大力發展與孟加拉國的經濟和貿易關係。在英國殖民統治期間，巴基斯坦和孟加拉國都是印度的一部分。
中國極力發展與巴基斯坦和孟加拉國關係不能說完全沒有平衡印度的意圖。
為了突破中國在周邊國家設置的隱形之網，印度積極發展與東盟國家的關係，試圖用東盟平衡中國的影響。去年，印度與新加坡簽署了自由貿易協定，而且與緬甸正式建立了軍事合作。
另外一些競爭則表現在經濟領域，在國家能源和原材料市場上，持續多年的經濟超高速發展使這兩個國家都對石油和原材料有大量需求。中國和印度都關注與資源豐富的哈薩克斯坦和奈及利亞的雙邊關係。
印度《金融快報》專欄作家C. Raja Mohan說：「作為兩個人口和面積都十分巨大的國家，中國和印度之間展開競爭是很自然的事。」他說：「但是中國和印度都清楚自己在國際上的地位和影響，因此兩國能夠很好地在競爭與合作之間找到平衡，不會讓競爭演變成衝突。」(本文來自11月20日《紐約時報》)
