發表時間： 2006-09-29 19:56:10作者：李•愛德華茲 著 倪燁 編譯
編者按：2006年8月2日，傳統基金會召開討論會研討建立共產主義受難者紀念碑的意義。會議的主題是「共產主義死了麼？」，與會的主要發言人李·愛德華茲、弗蘭克·卡讚、保羅·格伯爾、吳弘達就該主題做了精彩發言。本刊選譯部分發言，以慶祝昨天在美國首都華盛頓破土動工的共產主義紀念碑工程。
我們這個時代的一大過錯就是，共產主義對人類的殘忍暴行，其深度、廣度卻不為人所知。
有誰知道在蘇聯，假模假樣的審判、大清洗運動、飢荒還有臭名昭著的古拉格害死了2000萬人？
有誰知道，毛澤東和中國共產黨的其他領導人在大躍進、文化大革命、天安門大屠殺、和中國版古拉格──勞改期間殘害了大約5000萬條性命？
有誰知道，菲德爾•卡斯特羅自1959年掌權已處死了幾千名政治犯，並且繼續壓制任何公開反對其統治的聲音？
有誰知道，在共產主義瘟疫中死亡了人數已經超過了20世紀所有戰爭死難人數總和？
必須彌補這一悲劇性疏忽，一座紀念超過1000萬共產主義受難者的紀念碑必須，也即將建立。紀念碑將坐落在距離這裡僅三個街區的國會山，動工儀式計畫在下月舉行。[編輯按：已於2006年9月27日動工。]
這座10英尺高的古銅紀念雕塑將仿照1989年春中國學生在天安門廣場上塑造、後被共產黨政府的坦克摧毀的民主女神像，而民主女神像則是紐約港的自由女神像的仿製品。
碑前座將題字：「獻給那些共產黨政權下的一億多受難者和那些熱愛自由的人民」。
碑後座將題字：「獻給所有那些受奴役的國家和人民的自由和獨立。」
這些字將提醒遊客，世界上仍有五分之一的人民處在共產黨政權統治下，沒有選擇的權利。
你我有幸生活在一個自由的社會。我們從來不必害怕午夜傳來的敲門聲，秘密警察把我們從家裡拖走。我們從來不用忍受所謂再教育營裡對異議份子摧殘身心的折磨帶來的恐懼。我們也從沒看到過冷血暴君一聲令下就叫多少家庭、集體、甚至整座城市化為烏有。
然而對上個世紀千千萬萬個人來說，生活在這些恐懼中是家常便飯。
一次問到誰是共產主義的受難者，一個曾在蘇聯古拉格關過的人回答：「每一個在20世紀生活過的人都是共產主義的受難者。」
就像普利策獎獲得者安•愛珀鮑姆在《古拉格》中寫的，僅憑數字統計難以反映出「斯大林對普通人的生活和健康的壓制所帶來的全部影響。」
想想看，一個人受審被定罪為「國家的敵人」槍斃了，妻子被帶到勞改營成了「敵對分子的家庭成員」，他的孩子失去雙親長大後加入犯罪團夥，母親在驚嚇和悲痛中死去，表親、叔嬸怕受牽連彼此斷絕了一切來往。恐懼感沈重地壓在那些未亡人身上，儘管他們不用去死。
斯大林死後50年的今天，現存的共產黨政權又繼承、延續了列寧主義恐怖、威脅的遺毒，這些你將在今天下午的小組辯論中聽到。
以下是列寧主義遺毒直接影響今天每個美國人的一個方面。
研究恐怖主義的專家邁克爾•沃勒記錄了這樣一個事實：前蘇聯及其代理國武裝建立了20世紀60年代到80年代的國際恐怖主義網。如今支持國際恐怖主義的主要是前蘇聯的代理政權，包括古巴、北朝鮮和阿薩德家族統治下的敘利亞。事實上蘇聯作為亞西爾•阿拉法特和巴勒斯坦解放組織的贊助國，使得莫斯科獲得了對如真主黨等恐怖組織的影響力。
沃勒博士總結說，假如與共產黨緊密合作的恐怖份子被粉碎了，或者從沒存在過，很有可能真主黨、哈馬斯、基地恐怖組織，還有其它借上帝名義大肆殺戮的暴力組織不會為禍世界。
勿庸置疑的是，共產主義的幽靈仍在世界遊蕩，甚至在美國最大的城市。紐約東村（East Village）有個著名夜總會──克格勃酒吧，幾乎每個晚上都人滿為患，特別星期天，作家們在俱樂部錘子和鐮刀圖案的標誌下朗讀最新作品。我不禁想問，如果一個夜總會以蓋世太保命名，或者牆上貼有納粹卐字標誌，又會存在多久？
顯然，建立共產主義受難者紀念碑迫在眉睫，而華盛頓正適合建這樣一座碑，這個城市充滿了有關我們國家和世界歷史的紀念碑和紀念館。
在過去的十年中，我們目睹了為猶太大屠殺博物館的二站老兵紀念碑的落成，這裡也有紀念朝鮮戰爭、越南戰爭中死去人們的紀念碑和紀念牆。
共產主義受難者紀念碑將成為這一歷史畫捲上的主要組成部分，將幫助闡明為什麼我們參與並贏得了冷戰的勝利。
到紀念碑參觀的人將記住1956年那些被蘇聯軍隊、坦克殺害的匈牙利愛國者。他們將記住在長達半個多世紀裡那些為逃脫混凝土、鐵絲網組成的柏林牆而鬥爭的人，記住那些勇敢地逃離越南的船民和為了自由甘願冒一切風險的古巴人。
我們不能，也決不允許那些在共產黨政權下死去的和正在死去的人被歷史遺忘。
我們的猶太兄弟姐妹明白什麼是危如累卵，明白為了避免悲劇重演決不能遺忘歷史，不斷提醒銘記大屠殺，他們喊道：「再也不要！」
諾貝爾獎得主埃利•維瑟爾上週在華盛頓說：「代之以什麼呢？不講述歷史？泯滅真相？讓事實與受難的人一同消失？」這些問題的答案只有一個。
我們必須要牢記，必須紀念共產主義政權下犧牲的一億多受難者，唯有如此才不會有國家和人民允許邪惡專政上臺，恐怖籠罩世界。
我們這個時代的一大過錯就是，共產主義對人類的殘忍暴行，其深度、廣度卻不為人所知。
有誰知道在蘇聯，假模假樣的審判、大清洗運動、飢荒還有臭名昭著的古拉格害死了2000萬人？
有誰知道，毛澤東和中國共產黨的其他領導人在大躍進、文化大革命、天安門大屠殺、和中國版古拉格──勞改期間殘害了大約5000萬條性命？
有誰知道，菲德爾•卡斯特羅自1959年掌權已處死了幾千名政治犯，並且繼續壓制任何公開反對其統治的聲音？
有誰知道，在共產主義瘟疫中死亡了人數已經超過了20世紀所有戰爭死難人數總和？
必須彌補這一悲劇性疏忽，一座紀念超過1000萬共產主義受難者的紀念碑必須，也即將建立。紀念碑將坐落在距離這裡僅三個街區的國會山，動工儀式計畫在下月舉行。[編輯按：已於2006年9月27日動工。]
這座10英尺高的古銅紀念雕塑將仿照1989年春中國學生在天安門廣場上塑造、後被共產黨政府的坦克摧毀的民主女神像，而民主女神像則是紐約港的自由女神像的仿製品。
碑前座將題字：「獻給那些共產黨政權下的一億多受難者和那些熱愛自由的人民」。
碑後座將題字：「獻給所有那些受奴役的國家和人民的自由和獨立。」
這些字將提醒遊客，世界上仍有五分之一的人民處在共產黨政權統治下，沒有選擇的權利。
你我有幸生活在一個自由的社會。我們從來不必害怕午夜傳來的敲門聲，秘密警察把我們從家裡拖走。我們從來不用忍受所謂再教育營裡對異議份子摧殘身心的折磨帶來的恐懼。我們也從沒看到過冷血暴君一聲令下就叫多少家庭、集體、甚至整座城市化為烏有。
然而對上個世紀千千萬萬個人來說，生活在這些恐懼中是家常便飯。
一次問到誰是共產主義的受難者，一個曾在蘇聯古拉格關過的人回答：「每一個在20世紀生活過的人都是共產主義的受難者。」
就像普利策獎獲得者安•愛珀鮑姆在《古拉格》中寫的，僅憑數字統計難以反映出「斯大林對普通人的生活和健康的壓制所帶來的全部影響。」
想想看，一個人受審被定罪為「國家的敵人」槍斃了，妻子被帶到勞改營成了「敵對分子的家庭成員」，他的孩子失去雙親長大後加入犯罪團夥，母親在驚嚇和悲痛中死去，表親、叔嬸怕受牽連彼此斷絕了一切來往。恐懼感沈重地壓在那些未亡人身上，儘管他們不用去死。
斯大林死後50年的今天，現存的共產黨政權又繼承、延續了列寧主義恐怖、威脅的遺毒，這些你將在今天下午的小組辯論中聽到。
以下是列寧主義遺毒直接影響今天每個美國人的一個方面。
研究恐怖主義的專家邁克爾•沃勒記錄了這樣一個事實：前蘇聯及其代理國武裝建立了20世紀60年代到80年代的國際恐怖主義網。如今支持國際恐怖主義的主要是前蘇聯的代理政權，包括古巴、北朝鮮和阿薩德家族統治下的敘利亞。事實上蘇聯作為亞西爾•阿拉法特和巴勒斯坦解放組織的贊助國，使得莫斯科獲得了對如真主黨等恐怖組織的影響力。
沃勒博士總結說，假如與共產黨緊密合作的恐怖份子被粉碎了，或者從沒存在過，很有可能真主黨、哈馬斯、基地恐怖組織，還有其它借上帝名義大肆殺戮的暴力組織不會為禍世界。
勿庸置疑的是，共產主義的幽靈仍在世界遊蕩，甚至在美國最大的城市。紐約東村（East Village）有個著名夜總會──克格勃酒吧，幾乎每個晚上都人滿為患，特別星期天，作家們在俱樂部錘子和鐮刀圖案的標誌下朗讀最新作品。我不禁想問，如果一個夜總會以蓋世太保命名，或者牆上貼有納粹卐字標誌，又會存在多久？
顯然，建立共產主義受難者紀念碑迫在眉睫，而華盛頓正適合建這樣一座碑，這個城市充滿了有關我們國家和世界歷史的紀念碑和紀念館。
在過去的十年中，我們目睹了為猶太大屠殺博物館的二站老兵紀念碑的落成，這裡也有紀念朝鮮戰爭、越南戰爭中死去人們的紀念碑和紀念牆。
共產主義受難者紀念碑將成為這一歷史畫捲上的主要組成部分，將幫助闡明為什麼我們參與並贏得了冷戰的勝利。
到紀念碑參觀的人將記住1956年那些被蘇聯軍隊、坦克殺害的匈牙利愛國者。他們將記住在長達半個多世紀裡那些為逃脫混凝土、鐵絲網組成的柏林牆而鬥爭的人，記住那些勇敢地逃離越南的船民和為了自由甘願冒一切風險的古巴人。
我們不能，也決不允許那些在共產黨政權下死去的和正在死去的人被歷史遺忘。
我們的猶太兄弟姐妹明白什麼是危如累卵，明白為了避免悲劇重演決不能遺忘歷史，不斷提醒銘記大屠殺，他們喊道：「再也不要！」
諾貝爾獎得主埃利•維瑟爾上週在華盛頓說：「代之以什麼呢？不講述歷史？泯滅真相？讓事實與受難的人一同消失？」這些問題的答案只有一個。
我們必須要牢記，必須紀念共產主義政權下犧牲的一億多受難者，唯有如此才不會有國家和人民允許邪惡專政上臺，恐怖籠罩世界。
