發表時間： 2006-07-05 14:09:09作者：秦晉 譯
中國的人權問題
這是關於5月中召開於德國柏林的中國和亞洲民運的會議，一個由民主中國陣線主辦，澳洲有多位澳籍中國民運人士參加的會議。會上主題是中國民運以及遭受嚴酷鎮壓民主運動和宗教信仰人士。
我的行為呼籲就是關於這個星期的天安門屠殺學生和民主運動人士的週年紀念。
我要求政府自下星期起在這個議會裡面放置人權憲章。
我的行為呼籲是關於大批中國代表團受到本議會議長的宴請，包括下星期二議會復會時候的一個中國代表團。
我的行為要求就是要求省長、廳長、議會秘書以及政府官員在會見中國官員的時候提出監禁和壓制中國民運人士和宗教信仰人士的問題。
如果與外交官員提起歷史陳蹟是足夠好的話，那麼人類的自由和宗教信仰的權利就更為重要的多。
中澳自由貿易談判正在進行，維多利亞省看來定能從中獲益。中國成為澳洲快速的主要的輸出市場，並且成為第二大輸出地，維多利亞將獲得巨大的實惠。維多利亞省給聯邦參議院外交、國防、貿易諮詢委員會關於澳中關係的報告（2005年3月）中聲稱維多利亞與中國2003/2004年度的貿易往來含進口52點7億澳元，出口18點8億澳元，增長顯著。
但是我不用告訴政府有中國作為貿易夥伴的重要性。維省財長約翰.布讓比在2003年11月20日省議會說出：今後我們作為一個繁榮的省份取決於我們與中國的貿易關係。
儘管中國國民經濟自1980年代以後翻了兩番，國民的民主自由卻止步不前。北京聲稱經濟和外交有資本主義的意識形態驅動，其國內的政治政策繼續保持共產黨的統治。
如果中國人民擺脫共產黨的束縛和大規模的腐敗，中國的發展將何等的強勁。
然而，作為一個自由黨的議員，我相信自由貿易是幫助中國通向民主化的正面步驟，我呼籲政府在中國的人權侵犯問題上要有一個立場。
自由貿易必須伴隨著對民主和自由的承諾以及西方全力的道義支持。
對人的殘酷折磨在中國依然盛行，聯合國關於酷刑報告報導，以及其他相關的毆打和虐待被拘押人員報告共同指陳中國是世界上非人對待某些信仰團一個臭名昭著的國度。法輪功修煉者、西藏、新疆的囚徒以及家庭教會成員尤其為酷刑的特別針對對象。
這就是我們的興致，無論是作為一個國家還是一個普通公民，我們都有責任和義務堅決地支持中國的民主運動。一個清晰的信號需要傳遞，就是維多利亞決不容忍中國的人權侵犯行為，決不容忍世界上任何地方的人權侵犯行為。
譯者註：
維克多. 波頓是澳洲維省的自由黨籍議員。有被前蘇聯併吞波羅的海小國的家庭背景，因此對共產主義專制的殘暴有深刻的認識和體會，深知民主和自由對人類進步的貢獻。已經服務於澳洲維省議會18年，2006年5月應邀出席德國柏林的民運會議，以表示對中國人民爭取民主和自由的支持。返回澳洲正逢八九民運17週年紀念，在維省省議會動議關注中國的人權和民主化。
這是關於5月中召開於德國柏林的中國和亞洲民運的會議，一個由民主中國陣線主辦，澳洲有多位澳籍中國民運人士參加的會議。會上主題是中國民運以及遭受嚴酷鎮壓民主運動和宗教信仰人士。
我的行為呼籲就是關於這個星期的天安門屠殺學生和民主運動人士的週年紀念。
我要求政府自下星期起在這個議會裡面放置人權憲章。
我的行為呼籲是關於大批中國代表團受到本議會議長的宴請，包括下星期二議會復會時候的一個中國代表團。
我的行為要求就是要求省長、廳長、議會秘書以及政府官員在會見中國官員的時候提出監禁和壓制中國民運人士和宗教信仰人士的問題。
如果與外交官員提起歷史陳蹟是足夠好的話，那麼人類的自由和宗教信仰的權利就更為重要的多。
中澳自由貿易談判正在進行，維多利亞省看來定能從中獲益。中國成為澳洲快速的主要的輸出市場，並且成為第二大輸出地，維多利亞將獲得巨大的實惠。維多利亞省給聯邦參議院外交、國防、貿易諮詢委員會關於澳中關係的報告（2005年3月）中聲稱維多利亞與中國2003/2004年度的貿易往來含進口52點7億澳元，出口18點8億澳元，增長顯著。
但是我不用告訴政府有中國作為貿易夥伴的重要性。維省財長約翰.布讓比在2003年11月20日省議會說出：今後我們作為一個繁榮的省份取決於我們與中國的貿易關係。
儘管中國國民經濟自1980年代以後翻了兩番，國民的民主自由卻止步不前。北京聲稱經濟和外交有資本主義的意識形態驅動，其國內的政治政策繼續保持共產黨的統治。
如果中國人民擺脫共產黨的束縛和大規模的腐敗，中國的發展將何等的強勁。
然而，作為一個自由黨的議員，我相信自由貿易是幫助中國通向民主化的正面步驟，我呼籲政府在中國的人權侵犯問題上要有一個立場。
自由貿易必須伴隨著對民主和自由的承諾以及西方全力的道義支持。
對人的殘酷折磨在中國依然盛行，聯合國關於酷刑報告報導，以及其他相關的毆打和虐待被拘押人員報告共同指陳中國是世界上非人對待某些信仰團一個臭名昭著的國度。法輪功修煉者、西藏、新疆的囚徒以及家庭教會成員尤其為酷刑的特別針對對象。
這就是我們的興致，無論是作為一個國家還是一個普通公民，我們都有責任和義務堅決地支持中國的民主運動。一個清晰的信號需要傳遞，就是維多利亞決不容忍中國的人權侵犯行為，決不容忍世界上任何地方的人權侵犯行為。
譯者註：
維克多. 波頓是澳洲維省的自由黨籍議員。有被前蘇聯併吞波羅的海小國的家庭背景，因此對共產主義專制的殘暴有深刻的認識和體會，深知民主和自由對人類進步的貢獻。已經服務於澳洲維省議會18年，2006年5月應邀出席德國柏林的民運會議，以表示對中國人民爭取民主和自由的支持。返回澳洲正逢八九民運17週年紀念，在維省省議會動議關注中國的人權和民主化。
