發表時間： 2006-03-13 18:07:00作者：
中國人來到美國，我們按國語拼音或粵語拼音寫出來的名字，讓外裔人正確拼讀出來十分困難，要你一次次的糾正，十分尷尬麻煩。
在課堂上被點名，老師的發音不準與原名發音大相逕庭，你即使被點名了也不知道，仍是一臉茫然，無動於衷。也有可能你的名字原本音韻動聽，寓意深遠，從外裔人口中冒出來，卻是變得音調怪異，滑稽，與原意相差十萬八千里，比如「超凡」變成「炒飯」，「姚明」變成「要命」，讓你哭笑不得。總之，外裔人讀中國人的名字，讀的人吃力聽的人難受。
於是大家入鄉隨俗，紛紛給自己取個好聽易讀的英文名，於人於己都方便。 選用的英文名來來回回就那麼幾個，同名的機率十分高。一班學生中，同名的有好幾個，老師只好在他們的名字後面加上 number 1, number 2 或A、B、C 以示區別。
在公共場合叫著朋友的名字打招呼，回頭的人也不止一兩個。有時跟朋友談論某人，說得久了才發覺彼此談論的竟是同名的兩個不同的人。
我的朋友中有四個叫 Wendy ，如果她們其中一位打電話找我，家人給我留話，但不知道哪位 Wendy 找我，我還得一個一個 Wendy 打電話過去問，真是麻煩。大家為了方便才起英文名，但起英文名的人多了，英文名用濫了，也不一定那麼方便了。
名字本來就是一個符號，英文名更是正式名字外的另一個代號，並沒有正式名字的地位，既然沒有地位就可以隨便。有些人起了一個英文名字，叫久了膩了不喜歡了見到有更喜歡的，馬上另起一個。
有些人起英文名起上了癮，心血來潮就改一個，走馬燈似的不停換，以前叫「Jennifer」，過了段日子變成「Cathy」，上次見面已改成「Eva」，將來還不知道要變多少花樣呢?
