那是甚麼樣的颶風，一直在寒夜裡苦苦逼人？
啊，那是甚麼樣的謊言，一直在鞭子與鐐銬上飛舞？
那是甚麼樣的恐懼，一直在人群中無限蔓延？
今夜我站在黃河岸邊，我聽見蒙古草原傳來馬頭琴聲
我感受到西伯利亞寒流的哀傷，我聞到江南飄來的花香
我看見維吾兒狂熱的歌舞，我觸摸著青康藏高原的雪水
啊，黃河，我要為你未來的自由、平等與幸福而奮鬥！
今夜我站在黃河岸邊，我吼出了人間最悲壯的歌聲
我要向邪惡的勢力大聲宣戰，我要向黑暗的天空詛咒
我要譴責那些隱藏在烏雲裡面，沉默與偽善的星星
我要向全世界受壓迫的人民，不斷發出人道的聲援
啊，黃河的波濤，那是祖先的汗水、理想與血淚
我匍伏在大地上，聽見了祖先對這塊土地永恆的誓約
他們要用生命與鮮血，來捍衛我們土地與人民的幸福
沒有人可以假借任何理由，剝奪人民追求幸福的權利
然而卻有少數的統治者與騙子，編織國家與民族的神話
公然對這塊美麗的土地與人民，實施殘酷的殖民地統治
我的人民，受到外地人，無理的侵略、壓迫、欺侮與屠殺
我的土地資源，受到外地人，嚴重的搶奪、剝削與搜括
我絕不尋求統治外地人，我也不接受外地人來對我殖民
我絕不隨意侵略外地人，我也不接受外地人來對我壓迫
我要人民受到公正的對待，我不要讓土地資源被掏空
我要實行人民自治，我要用合理的民主方式，追求幸福！
啊，黃河，你是我的祖先，我卻說不出你千年墾荒的歷史
因為大中華的殖民教育，使我消滅了對祖輩功績的記憶
啊，黃河，你是我的家鄉，我卻唱不出你許多動人的故事
因為大中國的去地方文化教育，使我無法關懷自己的家鄉
啊，黃河，你是我的親人，我卻不知道該如何對你表達愛
因為大漢沙文的奴役教育，使我忘記了對祖輩感恩的意識
啊，黃河，你是我的土地，我卻不能充分保護你的尊嚴
因為大一統的去本土文化教育，使我無法熱愛自己的土地
你看在大中華的民族口號下，他們壓迫我的民族主體性
你看在大中國的國家口號下，他們取消我的地方自治權
你看在大漢沙文主義的口號下，他們消滅我的傳統文化
你看在大一統的中央集權下，他們剝奪我的自由與人權
為什麼有那麼多的謊言，使我無法活在真實之中？
為什麼有那麼多的仇恨，使我無法學會如何去愛人？
為什麼有那麼多的虛假，使我無法仰賴社會的誠信？
為什麼有那麼多的暴力，使我無法安心享受生命的喜悅？
一群勇敢的雁，在黑色的狂風中，尋找遠方的微光
它們在追求自由的土地，還是在拯救自己的命運？
一群沉默的魚，在湍急的河水中，不斷地隨波浮游
它們在仰望暴風的威力，還是在進行世紀大逃亡？
啊，堅強不屈的雁，你為什麼心中充滿了愛？
啊，不妥協的雁，你為什麼毫不畏懼死亡？
啊，膽怯的魚，你為什麼不敢面對暴風的挑戰？
啊，沉淪的魚，你為什麼要逃避生命的責任？
啊，黃河，你是人民的光明，也是人民的希望
你對人民有愛，那是偉大的神，對人民不變的愛
啊，黃河，你是土地的僕人，也是土地的守護神
你對土地有責任，那是太陽，對土地永遠的責任
啊，黃河，因為你有愛，你不願讓雁兒承受苦難
啊，黃河，因為你有愛，你不願讓魚群吞下委屈
啊，黃河，因為你有愛，你不願讓黃河忍受虐待
啊，黃河，因為你有愛，你不願讓大地被奴役
啊，天空！你如此地黑暗，我唾棄你的虛偽與欺騙
啊，魔鬼！你如此地邪惡，我唾棄你的詭詐與無恥
我要用正義的寶劍，鏟除你的專制與民族沙文主義
我要用光明的力量，消滅你的滔天罪惡與殺人暴行
熱血沸騰的黃河，它痛恨這個世界所有的不公不義
為了維護人間的公理與正義，它願意站起來武裝抗暴
慷慨激昂的黃河，它痛恨法西斯所使用的暴力與威脅
為了保衛人類的自由與幸福，它願意犧牲自己的生命
不管專制如何荼毒肆虐，不管極權如何踐踏人權？
不管時代如何動亂險惡，不管人類命運如何坎坷？
絕對沒有人，可以阻擋現代民主與自由的巨大潮流
我發對天發誓，要將民主與自由的價值，推向全世界
神聖的鮮血，在黃河的血管裡，如天火般洶湧燃燒
翻天覆地革命的歌聲，即將推動人類歷史前進的洪流
千千萬萬的人，堅定地衝破黑暗的鐵幕與撕裂枷鎖
他們走向街頭，他們走向陽光，他們走向新世紀！
啊，我看見憤怒的波濤，正在誓死抵抗無情的暴風雪
它認真地尋找黎明的曙光，還有平安與喜樂的春天
我相信人類文明的審判，它總是站在歷史正義的一方
人民對土地的奉獻、忠誠與犧牲，都將烙印在土地中
啊，我看見普羅米修斯，為人類獻身時所點燃的火種
它不僅照亮了自己的生命，也永遠照亮了全世界的人
我祈求全能的神，能夠賜給人類偉大愛、正義與光明
讓全世界受壓迫的人民，都能夠獲得真正的自由與幸福
2005-5-28
