整體而言，北京的廁所是我所見過的最糟糕的廁所。我見過太多令人反胃的廁所。在西班牙龐普洛納時，我被迫去了火車站的公廁。那時我想，我寧願被公牛踩扁，也不願再坐在那樣的馬桶上。
但是，和北京的廁所比起來，我覺得在西班牙的廁所裡，我簡直可以吃下四碗飯。我原以為在北京有一些設施很好的廁所，但一個也沒找到。甚至是在高檔餐廳和酒吧，那裡的廁所也不乾淨。這到底是怎麼回事兒？
我問了其他的外國人。他們只是同情地看了我一眼，並拍著我的肩膀，說：「我們知道，那的確令人噁心，但你要適應它。」說實話，對這樣的廁所，我現在已經有些麻木了。
公廁裡經常沒有廁紙，難道這個國家廁紙短缺嗎？好像有小偷在晚上悄悄潛進廁所，偷走了那些衛生紙。廁紙難道在這個國家的黑市能賣出一個好價錢不成？「嘿,哥們兒！想要買一些衛生紙嗎？」如果現在真有人這樣問我，我一定毫不猶豫地說「Yes!」
我愛北京，我真的很愛這個城市。北京是一個令人驚異的城市。然而，我認為這裡的公廁同樣令人驚異。不幸的是，後面的「驚異」指的卻是「廁所裡的臭氣令人驚異」。
隨著2008年北京奧運會的臨近，公廁成為一個不容忽視的問題。屆時，差不多有數百萬西方人會來到北京，也許給他們留下最深刻印象的，正是世界上最骯髒的廁所。不衛生和骯髒的環境，確實嚴重影響了北京的形象。
我的遭遇也許能給北京一些提醒。我曾邀請心儀已久的一位美麗女孩共進晚餐，餐廳籠罩在昏暗的燈光和柔和的輕音樂中。這本來是一個完美的約會……直到她用了我的洗手間。我有兩個禮拜沒有好好擦洗它了。這個失誤讓我損失「慘重」－－這個迷人的女孩不但沒有和我在一起，還告訴其他女孩我有一個多麼讓人噁心的廁所。這讓我在朋友圈子裡顏面盡失。
北京，我請求你：不要讓我的故事在你身上重演！好好聽我說，學校裡最漂亮的姑娘們，2008年就要來了，現在改還來得及。當你帶她參加完正式舞會，想要給她一個晚安吻時，她卻給了你一巴掌，你作何感想？
Trevor Metz(加拿大)/文 邵潔/編譯
