老外看中國:怪異的接近方式--偏要和我說英語

發表:2005-02-24 20:20
手機版 简体 打賞 0個留言 列印 特大

除了我和西方朋友在一起之外,我為自己制定了一個不說英語的規矩。這對我來說是一個巨大的挑戰,我決定一定堅持住。但還有一個得戰勝的問題,就是好多中國人想方設法地要找外國人練習他們的英語。

  一個外國人在中國生活,肯定會遇到許多中國人接近你試著要和你說英語的情況。如果你一句漢語都不會說,那是比較好的。比如你是一個來旅遊的人,或者你是一個在這裡工作的人,你沒有時間學習語言,跟你說英語對你來說也許更方便;但如果你是來學漢語的,就必須時時說漢語,否則你的進步會很慢。有的時候相當滑稽可笑,你費勁地試著用漢語跟中國人說點兒什麼,中國人卻用英語來回答你。我決定用最好的辦法來處理那些來接近我的人,我要告訴他們實際情況。我來中國學習漢語是經過了許多努力、許多鬥爭之後才實現的,我付出了自己的錢、自己的時間和自己的精力。我對來接近我的中國人只說英語是不可能的,在這種情況下我告誡自己除了說漢語什麼也不做。

  我決定告訴那些來接近我的中國人,如果你想用漢語和我聊天我很高興,我可以抽空和你聊點什麼,但是要是你想和我說英語,很抱歉我不能幫助你。這個辦法很見效。大家很能理解我,他們都說沒關係。他們只是喜歡來和我隨便聊聊。

  可是很快我發現,他們當中的一些人接近我的方法有點兒奇怪。我幾乎每天下午都坐在校園裡的草坪上學習,我時常感到有什麼人在我的附近。我用眼睛的餘光可以看到有人想接近我,可又從不走過來。有的人走近我一點,然後站在那兒看我的反應,好像不敢走近我和我說話。有的人甚至可以呆好長時間,看我走了,他也走了,但就是不過來和我說一句話。另外一些人有接近我的新策略,他們跟著我在校園裡轉來轉去。我很不喜歡這種奇怪的感覺,有時候我想甩掉他們,就轉過身衝著他們走過去。這樣處理相當好,因為這種突如其來的動作大概讓他們很吃驚。有時當我以為把他們甩在了後面,見不到他們的蹤影了,可突然他們會跳到我的面前用英語說:「你在找什麼呢?我可以幫助你嗎?」看著他們,我很奇怪,我說:「我沒找什麼,我住在這兒。」我知道他們這樣問我不過是找個藉口,找個和我交流的契機。說實話,我很不喜歡這種作法,它讓人覺得很累,我不想以這種方式與一個想和我打交道的人說點兒什麼。

  還有一種人想和我接近的辦法是,一句話也不說走過來坐在我的旁邊,坐了一會兒之後他們會突然用英語開始和我說話。他們不說「你好」,也不作自我介紹,簡單地就按他們自己的想像去做,以為我很想和他們說點兒什麼。也還有一些人甚至什麼也不敢說,只是安安靜靜地坐在我的旁邊,我想這樣做是最奇怪的方法吧。



短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。



【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
榮譽會員

看完這篇文章您覺得

評論


加入看中國會員
捐助

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意