發表時間： 2005-01-19 15:36:00作者：
漢城市政廳星期三（19日）宣布，鑒於目前所使用的韓國首都Seoul的中文名「漢城」與韓國語的發音差異過大，容易引起混亂，決定把「漢城」改為「首爾」。
漢城市市長李明博說，「SEOUL」是全球知名的國際大城市，雖然世界各國使用的語言不同，但是絕大多數國家都將「SEOUL」按照與英文標記相似的發音來稱呼。例如，中國人將Washington稱為華盛頓、London稱為倫敦、Moscow稱為莫斯科等，按照與這些國家的固有發音接近的音節來標記。
漢城市政廳為了改變漢城的中文表達方式，於2004年1月邀請專家成立了「修改漢城中文名推進委員會」，通過徵集修改方案等收集了各界輿論，並於星期二（18日）確定了最終修改方案。
漢城市政廳決定，在漢城市的中文版網站等用漢語發行的各種宣傳品及漢語標牌中，均使用「首爾」這一名稱，並正式要求中國政府也用「首爾」進行標記。
李明博又說，將向韓國各個機關、團體、企業提出採用新名稱的要求。並大力開展各種宣傳活動，以便廣泛地普及與盡早穩定使用「首爾」這一名稱。
參與漢城正名活動的韓國漢陽大學中語中文學系教授嚴翼相表示，朝鮮時代的首都漢城，確實稱為「漢城」，日本殖民統治時期更名為「京城」，朝鮮半島光復後，首都已更名為「Seoul」，迄今已逾六十年。
(BBC)
