發表時間： 2004-11-08 21:26:00作者：古原 編譯
華盛頓郵報11月7日發表飛利浦．潘（Philip P. Pan)的文章，對近期中國發生的大規模動亂進行評論。
文章說，中國過去兩週就發生了幾起重大的流血衝突：一是河南漢回衝突，二是四川建壩，強行迫遷10萬農民卻不作合理補償而引起的抗爭。此外，當局還鎮壓了一個有7000紡織工人參與的大罷工。其他的抗議衝突也到處湧現。
一連串的大規模動亂，是給中國「劫貧濟富」的經濟政策和政府的嚴重腐敗敲響警鐘。
《瞭望》雜誌稱，去年有超過58,000起危害黨國安定的重大事件，平均每天160起，比2002年增加了15%，是10年前的7倍。
過去兩週的動亂，外界看到這個世界工廠的背後，是嚴重的種族矛盾、貧富差別、政府的持續腐敗、圈地的無情、失業大軍的不安。
中國政府一向譴責外國特務及國內顛覆者造成國家的不安，但現在出現的抗爭，都是最基本的合法抗議。當局也承認，遭遇抗議在轉型中的國家是無法避免的，壓制公眾的憤怒會形成社會治安的憂患。
中共最近要求政府官員提高執政能力，就是針對越來越尖銳的社會矛盾而提出的。《人民日報》上月8日刊登了中國國家副主席曾慶紅「學習貫徹十六屆四中全會精神，加強黨的執政能力建設」的文章，他提到「加強黨的執政能力建設，是蘇聯、東歐國家的共產黨喪失政權的慘痛教訓給我們黨的深刻啟示。上個世紀80年代末、90年代初，世界上一批大黨老黨相繼失去政權。當時的蘇聯是世界上第一個社會主義國家，卻在一夜之間國家解體、政權垮臺；當年的蘇共是一個擁有88年歷史、1500萬名黨員的大黨，卻被解散。蘇聯、東歐國家的共產黨喪失執政地位，儘管有多方面的原因，但很重要的一條是在長期執政條件下，執政體制僵化，執政能力衰退，執政成績不能令人民滿意，嚴重脫離了人民群眾。」
中共雖然知道問題的嚴重性，但對於解決問題卻是避重就輕，或根本無作為。除了暴力鎮壓外，並未能解決實質問題。今後此起彼伏的騷亂，將是考驗胡溫政府的難解課題。
