發表時間： 2004-07-20 02:59:00作者：
【看中國報導專稿】這幾天，海外媒體紛紛報導中共軍委主席江澤民為臺灣問題定下了時間表，江的原話是：「2020年前後是解決臺灣問題的時機」。
海內外媒體紛紛將這條新聞理解為江澤民為解決臺灣問題設定期限。其實不然，鄧小平早就為說過中共90年代的三大任務是之一是祖國統一，為臺灣問題設下了期限，現在都過去5年了，也沒有人要為此負責，反正鄧小平在1997年就先走一步，鄧小平死於93歲。而到2020年，江澤民正好94歲，看來江澤民的計算還是挺充分的，至少留了一年的餘地，至於會不會被失望的憤青們鞭屍，作為唯物主義者，江澤民是不擔心的。
如果祖國的醫學科技日新月異，或者有方士終於煉出不老金丹，讓江澤民同志活過了2020年，是不是就有麻煩呢？
其實這個「前後」一詞還是內有玄機。在中文裡，這個詞的含義非常含混。 CNN等一批西方主流英文媒體將其譯為」by 2020」或」before 2020」，看似通暢自然，實則表現出西方人的死腦筋。套用江澤民訓斥香港記者的的名言，就是 Too simple! Sometimes naive!
而新加坡英文的海峽時報，臺灣的中國郵報英文版，都小心翼翼地譯為：'before or after 2020' ，新加坡，臺灣對中文字義瞭解自然比西方媒體內行，譯得雖然拗口，但是有悟性，說出了江澤民主席不方便明說的話。
不管怎麼說，江澤民終於將臺灣這個燙手山芋拋到腦後去了，至於誰要接，江澤民才不關心，我看中共內部也沒有人敢接。
鐘國忍 (2004年7月19日) 版權所有，歡迎轉載
讀者評論 到"看中國論壇" (http://bbs.secretchina.com/viewtopic.php?t=417)
