發表時間： 2004-06-25 18:11:00作者：
「泥式ＭＭ，害式ＧＧ？」大陸年輕人流行使用網路語言，讓父母和年長一代的人，常常感到「霧煞煞」，無法理解。
北京一所大學的二年級學生小王，平時很喜歡上網聊天；有一次在寫給家鄉父母的信中，不經意地使用一些網路語言，他寫了一句「大米，９４醬紫，下回再了，８８」，害苦了他的雙親，想破頭，猜了老半天，還是不知道兒子在講什麼。
原來，他寫的內容翻譯過來是「爸媽，就是這樣了，下回再聊，拜拜」。他父母在電話中瞭解這句話意思後，劈頭痛罵，「中國話不好好說，說什麼網路語言」。
香港大公報報導，網路語言在大陸年輕族群間愈來愈普遍，卻害苦父母和非網路族。北京一名中學二年級的學生「歡歡」在日記裡寫著，「我ＪＪ帶著ＢＦ到家裡吃飯，他一個勁兒的對媽媽ＰＭＰ，醬紫真是好ＢＴ」。她媽媽看到這段文字，百思不解，根本不知道女兒在寫什麼。
原來，「ＪＪ」是姐姐，「ＢＦ」是男朋友，「ＰＭＰ」是拍馬屁，「ＢＴ」是變態。經女兒解釋後，這位媽媽才瞭解女兒在講什麼。母親對女兒表示，這樣說話別人會聽不同，歡歡反而不以為然地說，「學校同學都喜歡這樣說話，能懂會說才時髦，要不就會被人笑話為老土」。
聯合報
