發表時間： 2004-06-17 23:58:00作者：
泰迪是一個風趣的美國老頭，他認識了一個中國女孩，是通過國際鵲橋社相識的。這天，他要和「女朋友」通電話。但他根本不懂中國話，於是我被他拉去做同聲翻譯。
「你好，親愛的，我是泰迪。」老頭說。我翻譯。
「你好，打令，我是鍈。」
「感謝你對我的好感。但是我很想知道你對我年齡的看法。」老頭直截了當切入正題。
「我知道你大我三十歲，但你的照片和聲音都很年輕，不顯老。」
「我聽說中國人很在乎家庭。你不會因為跟了一個老人，而傷你父母的心嗎？」泰迪關心地問。
「正因為中國封建落後，我才要和落後的思想作鬥爭。」
「你很勇敢，我更欣賞你了。」
「泰迪打令，真想早點見到你！最近做夢都夢見你。要不，我先到美國看你去？」「好。」「那你要出一切費用呦！」
「沒問題。要多少錢？」老頭痛快地答應了。
「那就先寄一萬吧，不夠再說。」
「一萬人民幣還是一萬美金？」「當然是美金了。」
泰迪聽了，表情仍然鎮定，「可以考慮。那你要怎麼花這錢呢？」
「我想先去趟香港，從那裡去美國。香港為東方之珠，是購物天堂。我想在那裡挑一個鑽戒，不能小於1克拉。你要知道，中國人是很注重面子的。」
泰迪聽到戒指，有些遲疑，「可是我還沒向你求婚呢。」
鍈回答，「在中國，男人為女人花錢是對女方家長的尊重。」
泰迪答應會送厚禮，但不一定是鑽戒。鍈再三叮囑老頭打完電話後，立即匯錢。兩人在一陣親熱的飛吻聲中告別。鍈說放下電話後就到公安局辦出國手續，泰迪說他將熱烈迎接鍈的到來。
我覺得泰迪有些傻。明明人家要敲詐，他還樂顛顛地一個勁Yes！出於良知，我想提醒泰迪。
「你覺得鍈怎麼樣？」「聽起來像個騙子！」「那你還給她寄錢？」
「你開玩笑嗎，我會給一個從未謀面的人寄錢？而且是一萬美金？我今年六十了，難道白活了嗎？」
「你不是都答應了嗎？」「說Yes我損失了什麼？不說Yes，我能套出她的實話？」
鬧了半天，人家在玩引蛇出洞，我還替人家著急呢！美國人要是真傻，世界財富怎麼都被他們聚斂了呢？別說一萬美金，一分錢他們都不會白給你！
